1
00:00:26,374 --> 00:00:33,403
TOHO CO., LTD.

2
00:00:37,115 --> 00:00:42,107
Toho နှစ် 20 နှစ်မြောက် ရုပ်ရှင်

3
00:00:42,318 --> 00:00:44,808
အနုပညာပွဲတော် ရွေးချယ်မှု - ၁၉၅၂

4
00:00:47,421 --> 00:00:54,916
IKIRU
(အသက်ရှင်ရန်)

5
00:00:57,228 --> 00:01:00,219
ထုတ်လုပ်သည်။
SOJIRO MOTOGI

6
00:01:00,497 --> 00:01:05,024
AKIRA KUROSAWA မှ ဇာတ်ညွှန်း၊
SHINOBU HASHIMOTO၊ HIDEO OGUNI

7
00:01:05,301 --> 00:01:11,067
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးမှု
ASAKAZU NAKAI

8
00:01:11,305 --> 00:01:15,706
သီချင်းဖြင့်
FUMIO HAYASAKA

9
00:01:22,946 --> 00:01:25,379
ကာစ်-

10
00:01:25,614 --> 00:01:29,913
TAKASHI SHIMURA

11
00:02:19,184 --> 00:02:25,451
ညွှန်ကြားသည်။
AKIRA KUROSAWA

12
00:02:31,492 --> 00:02:36,190
<i>ဤအစာအိမ်ပိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဇာတ်လမ်း၏ ဇာတ်ဆောင်။</i>

13
00:02:36,929 --> 00:02:42,696
<i>ဤအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇာတ်ဆောင်
သူ့မှာ ဒီကင်ဆာရှိမှန်း မသိပါဘူး...</i>

14
00:02:45,335 --> 00:02:48,201
ပြည်သူ့ရေးရာကဏ္ဍ အကြီးအကဲ

15
00:03:12,053 --> 00:03:13,918
ငါ့ကလေးမှာ ထိခိုက်လွယ်တဲ့ အသားအရေ၊

16
00:03:14,187 --> 00:03:16,621
ထိုရေသည် ပြင်းထန်သော အဖုအထစ်ကို ဖြစ်စေ၏။
ပြည်သူ့ရေးရာဌာန

17
00:03:16,857 --> 00:03:19,017
ဒါ့အပြင် ခြင်တွေကို အရူးလို ပေါက်ဖွားစေပါတယ်။

18
00:03:19,592 --> 00:03:21,218
ပြီးတော့ အနံ့လည်းထွက်တယ်။

19
00:03:21,393 --> 00:03:26,557
မင်း တစ်ခုခု မလုပ်နိုင်ဘူးလား။ ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။
ဖြည့်ထားရင် အရမ်းကောင်းတဲ့ ကစားကွင်းပါ။

20
00:03:28,498 --> 00:03:29,987
ခဏစောင့်ပါ။

21
00:03:37,871 --> 00:03:41,271
သခင်၊ သူတို့ တိုင်ကြားဖို့ လာပြီ။
မိလ္လာကန်အကြောင်း။

22
00:03:41,674 --> 00:03:43,436
- အင်ဂျင်နီယာကဏ္ဍ။
- ဟုတ်ကဲ့။

23
00:03:48,878 --> 00:03:52,472
<i>Ah ၊ အခု ငါတို့ရဲ့ ဇာတ်ဆောင်က ဒီမှာ။</i>

24
00:03:52,948 --> 00:03:57,281
<i>ဒါပေမယ့် ပင်ပန်းရုံပဲရှိမယ်။
သူ့ကို အခုချက်ချင်းတွေ့ဖို့။</i>

25
00:03:57,484 --> 00:03:59,110
<i>အားလုံးပြီးရင်တော့</i>

26
00:03:59,352 --> 00:04:05,152
<i>သူဟာ အချိန်တွေ ကုန်ဆုံးနေတယ်။
သူ့ဘဝအမှန်တကယ်မနေထိုင်ဘဲ။</i>

27
00:04:05,590 --> 00:04:08,922
<i>တစ်နည်းအားဖြင့်၊
သူတကယ်အသက်မရှင်သေးပါ။</i>

28
00:04:18,231 --> 00:04:19,822
အိုဒါဂီရီ၊

29
00:04:19,966 --> 00:04:22,264
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ၊
အလုပ်ချိန်အတွင်း

30
00:04:22,501 --> 00:04:23,797
ဒါပေမယ့် အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

31
00:04:24,035 --> 00:04:25,764
ရယ်စရာလား? ဘာလဲ?

32
00:04:26,103 --> 00:04:29,072
"Liar's Club" ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဝိုင်းပို့တယ်။

33
00:04:30,173 --> 00:04:32,038
ငါတို့ကိုဖတ်ပါ။

34
00:04:37,511 --> 00:04:40,741
"ငါကြားတယ် မင်းဘယ်တုန်းကမှ မတတ်ဘူး။
အားလပ်ရက်ယူခဲ့သည်။

35
00:04:40,981 --> 00:04:44,516
အဲဒါ မြို့တော်စည်ပင်ကြောင့်လား။
မင်းမရှိရင် မစွမ်းဆောင်နိုင်ဘူးလား?"

36
00:04:44,516 --> 00:04:50,453
“မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ လူတိုင်းသဘောပေါက်မှာပါ။
မြို့တော်ခန်းမက ငါ့ကို လုံးဝမလိုအပ်ဘူး"

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,859
<i>အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

38
00:05:07,098 --> 00:05:09,623
<i>သူလည်း အလောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

39
00:05:09,834 --> 00:05:15,236
<i>တကယ်တော့ ဒီလူသေသွားပြီ
ယခု နှစ် 20 ကျော်ပြီ။</i>

40
00:05:15,971 --> 00:05:18,871
<i>ထို့မတိုင်ခင်က သူသည် အနည်းငယ် အသက်ရှင်ခဲ့သည်။</i>

41
00:05:19,040 --> 00:05:22,496
<i>သူတကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
စစ်မှန်သောအလုပ်။</i>

42
00:05:28,179 --> 00:05:31,977
တိုးလာရန် အဆိုပြုချက်
ဌာနဆိုင်ရာ ထိရောက်မှု

43
00:05:32,181 --> 00:05:34,115
တင်သွင်းခဲ့သည် 1930

44
00:05:36,818 --> 00:05:41,254
<i>သို့သော် ယခုတော့ ခြေရာရာမျှသာ ရှိတော့သည်
သူ၏ ဝါသနာနှင့် ရည်မှန်းချက်ဟောင်း။</i>

45
00:05:41,254 --> 00:05:48,055
<i>သူ လုံးလုံးလျားလျား နွမ်းနယ်နေခဲ့ပါပြီ။
ဗျူရိုကရေစီ ယန္တရား၏ အနည်းစု</i>

46
00:05:48,292 --> 00:05:51,886
<i>နှင့် အဓိပ္ပါယ်မဲ့ အလုပ်များ
မျိုးပွားသည်။</i>

47
00:05:56,965 --> 00:05:59,263
<i>အလုပ်များသည်။ အမြဲတမ်း အရမ်းအလုပ်များတယ်။</i>

48
00:06:00,334 --> 00:06:04,463
<i>ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ ဒီလူက လုပ်တာပဲ။
လုံးဝဘာမှမဟုတ်ပါ။</i>

49
00:06:04,604 --> 00:06:07,936
<i>ကာကွယ်ခြင်းမှတပါးအခြား
သူ့နေရာသူ။</i>

50
00:06:08,040 --> 00:06:13,499
<i>သင့်နေရာကို ကာကွယ်ရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း
ဤလောက၌ လုံးဝမလုပ်ရပါ။</i>

51
00:06:16,111 --> 00:06:18,806
<i>ဒါက တကယ်လား။
ဘဝဆိုတာ ဘာလဲ။</i>

52
00:06:24,651 --> 00:06:27,050
<i>ဒါက တကယ်လား။
ဘဝဆိုတာ ဘာလဲ။</i>

53
00:06:28,219 --> 00:06:31,483
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ သူငယ်ချင်း ခင်သည်။
ဤမေးခွန်းကို အလေးအနက်ထား</i>ပါ။

54
00:06:31,588 --> 00:06:34,818
<i>သူ့ဗိုက်ရှိတယ်။
ပိုဆိုးသွားအောင်၊</i>

55
00:06:35,124 --> 00:06:39,890
<i>သူအများကြီး ဖြုန်းတီးပစ်ရလိမ့်မယ်၊
အချိန်ပို။</i>

56
00:06:40,761 --> 00:06:44,093
ဒါပေမယ့် အဆိုပြုချက် တစ်စုံတစ်ရာ ပါပါတယ်။
ပန်းခြံတစ်ခုဖန်တီးရန်

57
00:06:44,831 --> 00:06:46,957
Parks Department ကိုသွားပါ။

58
00:06:47,499 --> 00:06:50,899
ဒါက တကယ်ဖြစ်ပုံရတယ်။
တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေး၊

59
00:06:51,202 --> 00:06:53,863
ဒါဆို မင်းကြိုးစားရင် ပိုကောင်းမယ်။
ကျန်းမာရေးဌာန။

60
00:06:54,905 --> 00:06:56,394
သန့်ရှင်းရေးဌာနကို သွားပါ။

61
00:06:56,505 --> 00:06:58,939
ပတ်ဝန်းကျင်သန့်ရှင်းရေးကို ကြည့်ပါ။

62
00:06:59,241 --> 00:07:01,142
ကာကွယ်ရေးဌာန။

63
00:07:01,142 --> 00:07:02,972
ကူးစက်ရောဂါများ။

64
00:07:03,444 --> 00:07:05,412
ခြင်တွေ အများကြီးလား?

65
00:07:06,245 --> 00:07:09,213
ဒါ အလုပ်တစ်ခုပဲ။
ပိုးမွှားထိန်းချုပ်ရေးဌာနခွဲ။

66
00:07:11,982 --> 00:07:15,940
ပြဿနာက အမှိုက်၊
ဆိုလိုသည်မှာ၊

67
00:07:16,786 --> 00:07:20,516
အဲဒါက ပြဿနာပဲ။
မြို့တော်ခန်းမ၌ မိလ္လာဌာန၊

68
00:07:21,389 --> 00:07:27,452
မူလက မြောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ပြေးနေတဲ့လမ်းနဲ့၊

69
00:07:27,793 --> 00:07:29,761
ဆိုလိုတာက လမ်းဦးစီးဌာန။

70
00:07:30,362 --> 00:07:34,592
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့စောင့်နေပါသည်။
မြို့သစ်စီမံကိန်းမှ သိရသည်။

71
00:07:34,698 --> 00:07:36,029
ရပ်ကွက်ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခြင်းသို့ သွားပါ။

72
00:07:36,967 --> 00:07:41,868
မီးသတ်ဦးစီးဌာနက ကန့်ကွက်ခဲ့သည်။
ထို cesspool ကို ညှစ်ထုတ်ရန်။

73
00:07:43,038 --> 00:07:45,972
ရေဖိအားပြဿနာရှိတယ်။
အဲဒီဒေသမှာ။

74
00:07:46,107 --> 00:07:50,042
နောက်နေတာလား?
ရေကောင်းရေသန့် လိုအပ်တယ်။

75
00:07:50,042 --> 00:07:54,239
လုပ်စရာ အကြောင်း မရှိပါဘူး။
ခြင်ပေါက်ဖွားပြီး ယားယံစေတယ်။

76
00:07:54,579 --> 00:07:58,571
ငါတို့ ဘယ်အချိန်ရှိမယ် ဆိုတာကို စဉ်းစားပါ။
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ငါတို့ပိုက်တွေထဲကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

77
00:07:58,749 --> 00:08:03,775
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့က ကလေးရေကူးကန်ကို ကြိုက်ပါတယ်။
အဲဒီရပ်ကွက်မှာ။

78
00:08:04,519 --> 00:08:10,581
ပညာရေးဌာနကို စမ်းကြည့်ပါ။ သူတို
ကလေးသူငယ် စောင့်ရှောက်ရေး ကော်မတီ ရှိသင့်တယ်။

79
00:08:11,690 --> 00:08:15,819
ဒါပေမယ့် ပြဿနာတင်မကပါဘူး။
ကလေးတွေကို ထိခိုက်စေတယ်။

80
00:08:16,460 --> 00:08:20,793
ကျွန်တော်တို့ လုံလောက်တဲ့ ဒုက္ခရောက်ခဲ့ဖူးတယ်။
ကျောင်းတွေအားလုံးကို ပြန်ဆောက်ရုံပဲ။

81
00:08:21,096 --> 00:08:27,034
ဒီပြဿနာကြီးတစ်ခုက မင်းနဲ့ဆိုင်တယ်။
မြို့တော်ကောင်စီဝင် ရပ်ကွက်ကိုယ်စားလှယ်။

82
00:08:27,167 --> 00:08:30,932
ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
ဒုတိယမြို့တော်ဝန်ထံ

83
00:08:31,837 --> 00:08:35,431
ငါ့ကဒ်ကိုပြပါ။
သူသည် သင်နှင့်ချက်ခြင်းတွေ့လိမ့်မည်။

84
00:08:37,307 --> 00:08:39,774
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

85
00:08:40,009 --> 00:08:43,171
မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

86
00:08:43,879 --> 00:08:47,081
အမှန်တရားက ငါတို့တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

87
00:08:47,081 --> 00:08:51,284
မင်းလိုလူ၊
ယူလာဖို့ ဘယ်သူသိလဲ။

88
00:08:51,284 --> 00:08:54,453
တိုက်ရိုက်တိုင်ကြားမှုများ
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံစူးစိုက်မှုဆီသို့။

89
00:08:54,453 --> 00:09:00,219
အဲဒါကို အတိအကျ လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
ပြည်သူ့ရေးရာဌာနအသစ်။

90
00:09:00,457 --> 00:09:02,822
မင်းရဲ့ တိုင်ကြားစာတွေကို တမ်းတမနေပါနဲ့။

91
00:09:03,192 --> 00:09:06,183
ဟေး။ ဒီလူတွေကို ပြပါ။
ပြည်သူ့ရေးရာစားပွဲ။

92
00:09:07,362 --> 00:09:11,262
မင်းဒါကိုယူရမယ်။
အင်ဂျင်နီယာနှင့်။ စားပွဲခုံ ၈။

93
00:09:22,038 --> 00:09:25,438
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
ကျွန်တော်တို့ကို လှည့်ပတ်ခွင့်မပေးတော့ဘူး။

94
00:09:25,774 --> 00:09:29,936
ဒီပိုစတာက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
ငါတို့ကို အချိန်သတ်ဖို့ ကူညီမလား?

95
00:09:30,043 --> 00:09:32,909
မင်းလိုလူတွေကို အချိန်သတ်သမားလို့ ခေါ်တယ်။

96
00:09:33,145 --> 00:09:37,547
ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တာ အားလုံးရဖို့ပဲလေ။
အဲဒီ အနံ့အသက်ဆိုးတွေ သန့်စင်သွားတယ်။

97
00:09:37,816 --> 00:09:42,945
အဲဒါက Engineering ဆိုရင် Sewage၊
ကျန်းမာရေး၊ကျောင်းဆောင် သို့မဟုတ် မီးသတ်ဦးစီးဌာန၊

98
00:09:43,252 --> 00:09:45,277
ပြည်သူ့ရေးရာ ပြေလည်အောင် ဆောင်ရွက်သင့်တယ်။

99
00:09:45,554 --> 00:09:48,079
မေ့လိုက်ပါ။
ငါတို့ မင်းကို အနှောက်အယှက်မပေးတော့ဘူး။

100
00:09:48,423 --> 00:09:52,258
မင်းက ငါတို့ကို ရယ်နေတာပဲ။
ဒီမိုကရေစီကို ပျက်ရယ်ပြုလိုက်တာလား။

101
00:09:52,258 --> 00:09:53,691
သွားကြရအောင်။

102
00:10:08,636 --> 00:10:10,432
အင်း၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

103
00:10:11,205 --> 00:10:14,662
ကံမကောင်းစွာပဲ အဝိဇ္ဇာကြီး
ပိတ်ရက်၊

104
00:10:15,107 --> 00:10:18,837
ငါတို့အတွက် ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။
ဒါကို စာရေးချင်ရင်

105
00:10:29,817 --> 00:10:32,012
ပြည်သူ့ရေးရာကဏ္ဍ အကြီးအကဲ

106
00:10:35,521 --> 00:10:37,352
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

107
00:10:37,623 --> 00:10:41,080
အပိုင်း အကြီးအကဲ
ဘယ်တော့မှ အားလပ်ရက်တွေ မယူဘူး။

108
00:10:41,859 --> 00:10:44,760
ဟုတ်တယ်၊ သူပြီးပြီ။
မကြာသေးမီက စာရင်းမရှိသော အမျိုးအစားဖြစ်သည်။

109
00:10:45,928 --> 00:10:49,988
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့ကို တကယ်မရနိုင်ဘူး။
အားလပ်ချိန်ပိုယူခြင်း။

110
00:10:50,165 --> 00:10:55,396
အတိအကျ။ သူယူတာ မကြိုက်ဘူး။
နည်းနည်းအေးတာနဲ့ ပိတ်ရက်တစ်ရက်။

111
00:10:56,202 --> 00:10:58,294
တံဆိပ်တုံးမထုရင် ဘာမှ မလှုပ်ဘူး။

112
00:10:58,470 --> 00:10:59,596
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

113
00:11:01,505 --> 00:11:05,440
ပြောရမယ်၊
ရှက်စရာကြီး။

114
00:11:05,942 --> 00:11:07,772
နောက်ထပ်တစ်လ

115
00:11:08,110 --> 00:11:12,842
ပြီးတော့ သူက မှတ်တမ်းကို ချိုးဖျက်ခဲ့တယ်။
နှစ် 30 လုံးလုံးမရှိခဲ့။

116
00:11:13,580 --> 00:11:16,749
ငါ့ကိုယုံပါ၊ တစ်ချို့လူတွေက
သူ့ကိုသွားရတာပျော်တယ်။

117
00:11:16,749 --> 00:11:21,617
ဗျူရိုကရက်အစီအစဥ်များသာဖြစ်သည်။
သူထွက်သွားပြီးတာနဲ့ သူ့သူဌေးကို အစားထိုးဖို့။

118
00:11:25,189 --> 00:11:27,713
အဲဒါ ဘာဆေးလဲ။
သူယူနေတာလား?

119
00:11:27,924 --> 00:11:32,426
အစာအိမ်ဆေး။ သူအမြဲတမ်းတုံ့ဆိုင်းနေတယ်။
သူ့ခေါက်ဆွဲပန်းကန်အောက်ခြေ၊

120
00:11:32,426 --> 00:11:35,394
ဒါပေမယ့် အခုနောက်ပိုင်းမှာတော့ သူ အဲဒါကို ထိရုံလေးပါပဲ။

121
00:11:36,029 --> 00:11:41,966
ရိုးရိုးခေါက်ဆွဲပြုတ်။ ဤနှစ်ပေါင်း၊
တခြားဘာမှမစားဖူးဘူး။

122
00:11:42,934 --> 00:11:46,334
အဆိုးဆုံးဖြစ်သွားရင်၊
သူ့ကို ဘယ်သူ အစားထိုးမလဲ။

123
00:11:48,804 --> 00:11:54,138
အပြေးအလွှားဆိုတာ ဘာလဲ? နောက်ထပ်ကောင်တွေ အများကြီး
မင်းအလှည့်မရောက်ခင် သေရမယ်။

124
00:12:03,681 --> 00:12:06,740
X-RAY ဓာတ်ခွဲခန်း

125
00:12:20,426 --> 00:12:22,757
- Hiraoka-san...
- ဟုတ်ကဲ့။

126
00:12:59,752 --> 00:13:01,310
မင်းဗိုက်?

127
00:13:04,723 --> 00:13:09,090
ဟုတ်တယ် ဗိုက်လည်းမကောင်းဘူး။
အဲဒါကို နာတာရှည်လို့ခေါ်တယ်။

128
00:13:10,927 --> 00:13:15,328
ဒီရက်တွေမှာ ကျွန်တော် အသက်ရှင်ဖို့ ခဲယဉ်းတယ်။
ဗိုက်မနာဘူးဆိုရင်

129
00:13:17,598 --> 00:13:20,157
- ဆူဇူကီးဆန်...
- ဟုတ်ကဲ့။

130
00:13:24,303 --> 00:13:26,497
ဟိုမှာ အဲဒီလူ...

131
00:13:30,541 --> 00:13:33,703
သူ့ဆရာဝန်က သူ့ကိုပြောတယ်။
သူ့မှာ အစာအိမ်နာ၊

132
00:13:34,176 --> 00:13:37,975
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ၊ အဲဒါ အစာအိမ်ကင်ဆာပါ။

133
00:13:38,679 --> 00:13:41,078
တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုသော်၊

134
00:13:42,182 --> 00:13:46,412
အစာအိမ်ကင်ဆာ
လက်တွေ့အားဖြင့် သေဒဏ်ဖြစ်သည်။

135
00:13:47,018 --> 00:13:50,418
ဆေးခန်းက လာပြောလေ့ရှိပါတယ်။
အနာက ပျော့ရုံပဲ၊

136
00:13:50,654 --> 00:13:53,713
အဲဒီမှာ
အမှန်တကယ်လည်ပတ်ရန်မလိုအပ်ပါ။

137
00:13:55,091 --> 00:14:00,789
ပြီးတော့ ကြိုက်တာစားလို့ရတယ်။
အစာကြေလွယ်သရွေ့။

138
00:14:01,328 --> 00:14:05,387
ဒါ မင်းကိုပြောရင်၊
သင့်မှာ တစ်နှစ်၊

139
00:14:06,198 --> 00:14:11,793
ဒါပေမယ့် ဒီလက္ခဏာတွေ ခံစားရရင်၊
သင်တစ်နှစ်ကြာမည်မဟုတ်ပါ

140
00:14:12,435 --> 00:14:16,768
ပထမအချက်က ဝေဒနာက ပြင်းထန်တယ်ဆိုရင်။

141
00:14:18,439 --> 00:14:21,999
ဒုတိယအနေနဲ့ မတားနိုင်ရင်
burping မနှစ်မြို့ဖွယ်။

142
00:14:23,710 --> 00:14:26,143
ပြီးတော့ မင်းလျှာက အမြဲခြောက်နေတယ်။

143
00:14:26,412 --> 00:14:29,244
ရေနဲ့ လက်ဖက်ရည် အလုံအလောက် မရဘူး။

144
00:14:29,914 --> 00:14:33,246
ပြီးတော့ ဝမ်းလျှောတာရှိတယ်။

145
00:14:33,449 --> 00:14:37,214
ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှောမဟုတ်ရင်၊
ဒါဆိုရင် ဝမ်းချုပ်တယ်။

146
00:14:38,220 --> 00:14:41,086
မင်းရဲ့ အူလှုပ်ရှားမှုတွေ မည်းသွားတယ်။

147
00:14:44,491 --> 00:14:46,481
ပြီးတော့၊

148
00:14:46,825 --> 00:14:51,420
မင်းအရမ်းကြိုက်ခဲ့တဲ့အသား၊
မထိနိုင်တော့ဘူး။

149
00:14:52,763 --> 00:14:56,163
ဘာပဲစားစား၊
နာရီဝက်ကြာတော့ အန်တယ်။

150
00:14:56,465 --> 00:14:59,399
စားလိုက်တဲ့ပစ္စည်းတွေ
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က တက်လာတယ်။

151
00:14:59,667 --> 00:15:02,692
အော့အန်တဲ့အခါ၊
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်းအတွက် ပြီးပြီ။

152
00:15:02,970 --> 00:15:06,132
သုံးလတောင်မနည်းဘူး...

153
00:15:17,946 --> 00:15:21,540
Watanabe-san။
Watanabe Kanji-san။

154
00:15:24,184 --> 00:15:26,345
Watanabe-san။

155
00:15:29,055 --> 00:15:30,282
ဟုတ်ကဲ့။

156
00:16:08,114 --> 00:16:09,046
ထိုင်ပါ။

157
00:16:12,918 --> 00:16:16,750
အင်း... ကြည့်ရတာ
မင်းမှာ အပျော့စား အစာအိမ်ရှိတယ်။

158
00:16:31,764 --> 00:16:32,286
ရိုးရိုးသားသား...

159
00:16:33,765 --> 00:16:35,561
ကျေးဇူးပြုပြီးပြောပါ...

160
00:16:36,366 --> 00:16:38,061
အမှန်တရား။

161
00:16:38,534 --> 00:16:40,968
အစာအိမ်ကင်ဆာလို့ ပြောပါ။

162
00:16:41,636 --> 00:16:44,696
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊
အပျော့စား အစာအိမ်နာဖြစ်တယ်။

163
00:17:06,321 --> 00:17:10,221
ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုကကော။
လည်ပတ်လို့မရဘူးလား။

164
00:17:10,389 --> 00:17:14,188
အိုး၊ လည်ပတ်စရာ မလိုပါဘူး။
သူ့အလိုလို သက်သာလာမယ်။

165
00:17:14,960 --> 00:17:17,450
ငါ၏အစားအသောက်?

166
00:17:18,028 --> 00:17:23,362
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ အသိတရားကိုသာ သုံးပါ။
အစာကြေလွယ်သရွေ့၊

167
00:17:23,665 --> 00:17:25,689
ကြိုက်တာစားလို့ရပါတယ်။

168
00:17:39,409 --> 00:17:40,899
အဲဒီလူနာက တစ်နှစ်ရှိလား။

169
00:17:41,410 --> 00:17:43,935
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကို ခြောက်လပေးမယ်။

170
00:17:44,312 --> 00:17:46,075
- ခြောက်လ?
- အင်း။

171
00:17:47,381 --> 00:17:52,443
မင်းသာရှိရင် ဘာလုပ်မလဲ။
သူနဲ့တူအောင် အသက်ရှင်ဖို့ ခြောက်လကျန်သေးလား။

172
00:17:58,322 --> 00:18:00,915
Aihara မင်းကော။

173
00:18:03,325 --> 00:18:05,122
Barbiturates တွေက ဟိုမှာရှိတယ်။

174
00:19:15,708 --> 00:19:16,868
မီးပျက်နေပါသလား။

175
00:19:17,076 --> 00:19:19,669
လမ်းမီးများ
အိမ်နီးနားချင်းတွေ ထွန်းညှိကြတယ်။

176
00:19:19,811 --> 00:19:22,643
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။
ဖေဖေ ထွက်သွားမလားလို့ တွေးမိတယ်။

177
00:19:22,980 --> 00:19:24,004
သော့ဘယ်မှာလဲ

178
00:19:24,381 --> 00:19:25,745
မင်းရဲ့လက်ကိုင်အိတ်ထဲမှာ။

179
00:19:27,649 --> 00:19:32,312
Hayashi-san က သော့ခတ်ဖို့ မေ့နေတာလား။
သူအိမ်ပြန်ရောက်တုန်းက

180
00:19:32,920 --> 00:19:35,444
သူမသည် အချိန်ပိုင်း အိမ်အကူတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။

181
00:19:35,789 --> 00:19:40,121
အချိန်ပြည့် ဘဏ်ကို ချိုးခဲ၊
သူခိုးဖြစ်မှာ သေချာတယ်။

182
00:19:40,458 --> 00:19:43,949
ဒါပဲ ဖေဖေ၊
သေးငယ်သောဗျူရိုကရက်။

183
00:19:45,929 --> 00:19:47,361
ယောက်ျား၊ အေးခဲနေတယ်။

184
00:19:47,597 --> 00:19:49,860
အတွင်းအပြင် အပြင်မှာလည်း အေးနေတာပဲ။

185
00:19:50,131 --> 00:19:52,190
ဂျပန်အိမ်တွေကို မုန်းတယ်။

186
00:19:52,467 --> 00:19:57,061
ပျော်ရွှင်စွာ အနားယူပြီး အိမ်ပြန်လာပါ။
ဒီအမှိုက်ပုံကြီးဆီကို ခေတ်မီအိမ်တစ်လုံးလိုတယ်။

187
00:19:57,804 --> 00:19:58,771
- ချစ်လေး...
- အင်း။

188
00:19:59,338 --> 00:20:03,239
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်အိမ်
ယန်း 500,000 ကုန်ကျတယ်မဟုတ်လား

189
00:20:04,008 --> 00:20:06,532
ဖခင်၏အငြိမ်းစားဆုကြေးငွေကိုသုံးပါ။
စရံအဖြစ်...

190
00:20:07,077 --> 00:20:09,840
ဟုတ်တယ်၊ တန်ဖိုးရှိရမယ်။
အခုဆို ယန်း 6 ဒါမှမဟုတ် 700,000 ပါ။

191
00:20:10,412 --> 00:20:13,539
ထို့အပြင် လစဉ်ပင်စင်လစာ
၁၂ သို့မဟုတ် ၁၃၀၀၀ ယန်း။

192
00:20:13,982 --> 00:20:16,074
ပြီးတော့ နောက်ထပ် 100,000 စုဆောင်းထားတယ်။

193
00:20:16,483 --> 00:20:18,177
ဒါပေမယ့် သူသဘောတူမယ်ထင်လား။

194
00:20:18,317 --> 00:20:22,650
သူမရှိရင် ငါတို့ပြောမယ်။
ငါတို့ထွက်သွားတယ်။ အဲဒါကို ဆုပ်ကိုင်ထားမယ်။

195
00:20:22,821 --> 00:20:27,381
ထို့အပြင် Pop ပင် မယူချင်ပါ။
အဲဒီငွေတွေအားလုံးကို သူ့သင်္ချိုင်းမှာ ထားလိုက်ပါ။

196
00:20:37,264 --> 00:20:39,129
အဖေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

197
00:20:43,034 --> 00:20:46,935
အိုး ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမပါဘူး။

198
00:20:54,075 --> 00:20:55,769
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

199
00:20:57,945 --> 00:20:58,968
နားထောင်ပါ ချစ်သူ။

200
00:20:59,979 --> 00:21:01,412
မတရားဘူး။

201
00:21:01,647 --> 00:21:02,511
ဘာလဲ ?

202
00:21:02,781 --> 00:21:05,613
ငါတို့စကားဝိုင်းတစ်ခုလုံးကို သူကြားတယ်။

203
00:21:06,350 --> 00:21:08,180
အဲဒါ တကယ်မတရားဘူး။

204
00:21:08,585 --> 00:21:11,348
သူ့အိမ်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါတို့အခန်း

205
00:21:11,720 --> 00:21:15,211
သူဒီမှာ ပုန်းနေတာကို မယုံဘူး။
ငါတို့ထွက်သွားစဉ်။

206
00:21:16,424 --> 00:21:20,358
ဒါ့အပြင် သူ့မှာ နာကျည်းနေရင်၊
သူနှင့်အတူ ထွက်လာသင့်သည်။

207
00:21:20,660 --> 00:21:23,185
အိုက်တင်တွေ မသွားဘူး။
ကြွက်ကလေးလို။

208
00:22:08,225 --> 00:22:10,658
အရမ်းစိတ်ညစ်မနေပါနဲ့။

209
00:22:12,862 --> 00:22:15,022
မင်းအဖေကို မေ့လိုက်ပါ။

210
00:22:15,397 --> 00:22:18,854
သူ့ဘဝရှိတယ်။
ငါတို့မှာ ငါတို့ရှိတယ်။

211
00:22:26,071 --> 00:22:27,800
ကိုယ့်ကိုချစ်ပါ။

212
00:22:48,419 --> 00:22:49,351
ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။

213
00:22:50,922 --> 00:22:52,752
သူမဟာ ငယ်ရွယ်လွန်းတယ်၊

214
00:22:53,690 --> 00:22:57,249
ချိုမြိန်စွာ ထားခဲ့ဖို့၊
ကောင်လေးနောက်မှာ။

215
00:22:57,759 --> 00:23:00,023
သူမ သေသွားတာကို နောင်တရနေရမယ်။

216
00:23:00,728 --> 00:23:04,595
ဖြတ်လိုက်ပါ။
ဒီလိုပဲ မှတ်တမ်းပျက်သွားတယ်။

217
00:23:20,341 --> 00:23:23,173
မြန်မြန် မြန်မြန်လုပ်။
မေမေ သွားပြီ။

218
00:23:44,758 --> 00:23:46,225
Mitsuo ကို သုံးလို့မရပါဘူး။

219
00:23:46,459 --> 00:23:48,926
ဆင်ခြေအဖြစ်
နောက်တဖန်အိမ်ထောင်မပြုရ။

220
00:23:49,194 --> 00:23:51,753
ဒီကောင်လေး ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ

221
00:23:51,929 --> 00:23:54,692
သူ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ချစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းသူ့ကိုချစ်တဲ့နည်း။

222
00:23:55,165 --> 00:23:58,531
အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါ၊
သူတို့က မင်းကို ညှစ်ထုတ်လိမ့်မယ်။

223
00:23:58,734 --> 00:24:01,725
မင်းစဉ်းစားစရာရှိတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အနာဂတ်။

224
00:24:01,936 --> 00:24:05,371
ငါပြောနေတာ၊
နောက်မိန်းမကို အခုရှာပါ။

225
00:24:05,639 --> 00:24:07,538
နောက်ပြီး ငါ့မိန်းမကလည်း၊

226
00:24:07,774 --> 00:24:11,368
မင်းရဲ့အတွေး
သင်၏အဆီပြန်သောအသားအရေ

227
00:24:11,576 --> 00:24:15,375
အဝတ်လျှော်ခြင်းနှင့်အတူတက်
ခံနိုင်ရည်မရှိလောက်အောင်ကို ရွံမုန်းတယ်။

228
00:24:17,380 --> 00:24:19,472
ဖေဖေ။

229
00:24:29,588 --> 00:24:31,350
Mitsuo

230
00:24:33,358 --> 00:24:36,622
ကောင်းသောညပါ။
မင်းအဲဒီမှာ သော့ခတ်ထားမှာ မဟုတ်လား။

231
00:25:40,803 --> 00:25:42,134
Mitsuo

232
00:25:47,508 --> 00:25:49,975
သင်ဘာပြောမလဲ?
တကယ့်ကို ရိုက်ခတ်မှုကြီးပါပဲ။

233
00:25:50,343 --> 00:25:54,608
မင်းသိလား မုန့်ဟင်းခါးက ငါ့ရဲ့...

234
00:26:00,817 --> 00:26:03,046
မစ်ဆူအို၊ မစ်ဆူအို။

235
00:26:08,922 --> 00:26:10,321
အဲဒါ အရူးပဲ။

236
00:26:10,757 --> 00:26:12,417
သူဘာတွေတွေးနေတာလဲ

237
00:26:23,299 --> 00:26:27,028
Mitsuo

238
00:26:30,670 --> 00:26:34,935
Mitsuo သတ္တိရှိပါ။
အဲဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုပဲ။

239
00:26:35,174 --> 00:26:37,232
သွားဆွဲတာထက် မဆိုးပါဘူး။

240
00:26:51,519 --> 00:26:53,748
ခွဲစိတ်ဖို့ မနေနိုင်ဘူးလား ဖေဖေ။

241
00:26:54,487 --> 00:26:58,421
အင်း၊ ငါ့မှာ တခြားအရာတွေရှိတယ်။
လုပ်ရန်နှင့်...

242
00:27:06,529 --> 00:27:08,758
မစ်ဆူအို၊ မစ်ဆူအို။

243
00:27:18,169 --> 00:27:21,831
<i>Banzai၊ Banzai!</i>

244
00:27:27,276 --> 00:27:30,244
<i>ဘန်ဇိုင်း၊ ဘန်ဇိုင်း!</i>

245
00:27:37,116 --> 00:27:38,481
ဖေဖေ။

246
00:27:41,719 --> 00:27:45,653
Mitsuo

247
00:30:14,990 --> 00:30:18,117
အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်

248
00:30:18,393 --> 00:30:25,990
25 နှစ်၏အသိအမှတ်ပြုမှု
ကွဲပြားသော ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှု

249
00:30:31,569 --> 00:30:34,503
Watanabe-san သည် ပုံမှန်အတိုင်း အလုပ်သို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

250
00:30:34,772 --> 00:30:36,136
ဘာလဲ?

251
00:30:38,074 --> 00:30:41,531
ဒါပေမယ့် သူ လုံးဝ ဝင်မလာဘူး။

252
00:30:42,076 --> 00:30:45,841
ငါးရက်ရှိပြီ၊
ဖျားနာခြင်းကိုလည်း မခေါ်သေး။

253
00:30:46,112 --> 00:30:49,376
ပုဒ်မခွဲမှူးက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
သူ့ကို စစ်ဆေးဖို့။

254
00:30:55,519 --> 00:30:58,248
မဒမ်။ မဒမ်။

255
00:31:04,792 --> 00:31:06,225
ဘာလဲ? မဖြစ်နိုင်ဘူး။

256
00:31:06,393 --> 00:31:10,088
ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။
သူ့ရုံးကလူက ဒီလိုပြောတယ်။

257
00:31:10,362 --> 00:31:12,353
ဖေဖေ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

258
00:31:13,030 --> 00:31:15,897
ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာပါ၊ ဒါပေမယ့် တကယ်မှန်ပါတယ်။

259
00:31:16,466 --> 00:31:20,060
သူ့အိမ်ကလူတွေ
ဝမ်းပန်းတသာဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

260
00:31:21,103 --> 00:31:22,694
ဘာအနှောက်အယှက်လဲ။

261
00:31:23,938 --> 00:31:28,033
ပုဒ်မ မှူး ထွက်သွားသောအခါ၊
မင်းရဲ့စာရွက်စာတမ်းတွေကို ငါတံဆိပ်တုံးထုနိုင်တယ်။

262
00:31:28,508 --> 00:31:31,442
ဒါပေမယ့် သူလက်ခံရမယ်။
နုတ်ထွက်ခွင့်ရှိသလား။

263
00:31:32,711 --> 00:31:34,679
အလုပ်ထွက်ချင်တယ်လို့ မပြောနဲ့လား။

264
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
ငါဒီမှာမပိုင်ဘူး။

265
00:31:47,587 --> 00:31:51,147
အန်ကယ်က ဆုတ်သွားသေးတယ်။
သူ့အကောင့်မှ ယန်း ၅၀၀၀၀။

266
00:31:51,623 --> 00:31:53,715
အဲဒီ ကပ်ဆိုးကြီး ?

267
00:31:54,192 --> 00:31:58,184
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့မှာ မိန်းမရှိတယ်။
အဲဒါက တော်တော် တစ်ခုခု ဖြစ်မှာပါ။

268
00:31:58,628 --> 00:32:00,458
- ကဲ ချစ်လေး။
- ဘယ်တော့မှ

269
00:32:00,663 --> 00:32:03,631
အိုး၊ ပြောစရာမရှိပါဘူး။
အချစ်နဲ့ပတ်သက်လာတဲ့အခါ။

270
00:32:04,265 --> 00:32:07,392
ဖြစ်နိုင်ခြေအနည်းဆုံးတွေ
အမြင့်ဆုံးအန္တရာယ်ရှိသည်။

271
00:32:08,335 --> 00:32:13,327
မင်းငါ့ကိုမေးရင် သူတကယ်ပဲ။
အမြဲတမ်း တကယ့်လက်တွေ့ဖြစ်ခဲ့တယ်။

272
00:32:13,638 --> 00:32:19,370
sullen lech လို့ခေါ်တယ်။ ဒါပေမယ့် သူက
မင်းအတွက် အနှစ် ၂၀ လုံးလုံး တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တယ်။

273
00:32:19,743 --> 00:32:22,734
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။

274
00:32:23,078 --> 00:32:26,979
အိုး. သူရှုံးသွားပြီ
မကြာသေးမီကကိုယ်အလေးချိန်၊

275
00:32:27,115 --> 00:32:29,810
နှင့်သူ၏အသားအရေ
ထူးထူးခြားခြား ခြောက်သွေ့ပြီး မမြဲသော။

276
00:32:29,950 --> 00:32:31,883
နောက်ထပ်ရှင်းပြချက်တစ်ခုရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

277
00:32:32,118 --> 00:32:33,608
သူ့ကို မကြာသေးခင်က တွေ့ခဲ့တာလား။

278
00:32:33,919 --> 00:32:37,648
လေးရက်ရှိသွားပြီ။
ထိုနေ့နံနက်တွင် သူသည် လှည့်ကြည့်သည်။

279
00:32:37,888 --> 00:32:41,755
သေချာပေါက် ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

280
00:32:41,991 --> 00:32:44,356
ဒါပေမယ့် မင်းဦးလေးသိလား။

281
00:32:44,626 --> 00:32:48,959
သူက “ဘာလို့ အမိုက်စားကြည့်တာလဲ။
ချေးငွေရရင် မေ့လိုက်ပါ"

282
00:32:49,096 --> 00:32:53,724
ဟေး၊ သူ့မှာ သတင်းကောင်းရှိတယ်ဆိုတာ မပြောနဲ့။
ဒီလိုမျက်နှာရှည်နဲ့ မဟုတ်ဘူး။

283
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
ကဲ ချစ်လေး၊ ဒါပဲလား။

284
00:32:55,834 --> 00:33:00,462
ငါ့ယောက်ျားက ယောက်ျားတိုင်းကို အထင်ကြီးတယ်။
သူကဲ့သို့ပင် မိမိကိုယ်ကို နှမြောတတ်၏။

285
00:33:04,740 --> 00:33:08,970
Mitsuo-san ပြောပါ။
အိမ်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

286
00:33:10,444 --> 00:33:12,673
မဟုတ်ဘူး... အထူးတလည်တော့ မရှိပါဘူး။

287
00:33:37,328 --> 00:33:38,693
ဟေး။

288
00:33:39,130 --> 00:33:40,926
ဒီဟာကို ငါ့နေရာ ပို့ပေးပါ။

289
00:33:44,367 --> 00:33:46,493
ကျွန်တော့်အယ်ဒီတာက အပြင်မှာစောင့်နေတယ်။

290
00:33:50,604 --> 00:33:53,868
အိပ်ဆေးနည်းနည်းသောက်ပါ။
ဆေးဆိုင်မှာ။

291
00:33:54,107 --> 00:33:55,665
ဆေးစာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့နာမ၌။

292
00:33:56,074 --> 00:33:58,803
ဒါပေမယ့် ဆေးဆိုင်ရဲ့
ပိတ်နေပြီ။

293
00:33:59,177 --> 00:34:00,405
နောက်ကျနေပြီလား။

294
00:34:00,711 --> 00:34:03,679
ဒီနားက နီးနီးလေး
ညစာစားပြီးနောက်ဆိုင်။

295
00:34:06,115 --> 00:34:07,810
ဘာလုပ်မလဲ?

296
00:34:08,383 --> 00:34:11,284
မဟုတ်ရင် အိပ်လို့မရဘူး
ငါသူတို့ကိုငါ့ညအိပ်ထုပ်နှင့်အတူယူ။

297
00:34:12,119 --> 00:34:14,349
အမ်၊ ငါ ရိုင်းစိုင်းဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။

298
00:34:16,522 --> 00:34:20,082
ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်သွားတယ်။
အိပ်ဆေးအချို့ ငါနှင့်အတူ။

299
00:34:38,137 --> 00:34:39,967
ကောင်းပြီ၊ အများကြီး တာဝန်ကြီးတယ်။

300
00:34:40,605 --> 00:34:43,072
မင်းကိုတရားဝင်စျေးနှုန်းပေးလို့ရမလား

301
00:34:43,473 --> 00:34:44,599
မဟုတ်ဘူး၊

302
00:34:46,242 --> 00:34:48,937
လွှင့်ပစ်ဖို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်။

303
00:34:51,479 --> 00:34:53,742
-ဒါပေမယ့်...
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်။

304
00:34:54,782 --> 00:34:56,339
တကယ်လား?

305
00:34:57,083 --> 00:34:59,778
ပြီးရင် မင်းရဲ့တက်ဘ်ကို ငါယူခွင့်ပြုပါ။

306
00:34:59,918 --> 00:35:01,612
အိုး.

307
00:35:01,786 --> 00:35:03,117
သောက်လို့ရတယ်နော်

308
00:35:04,388 --> 00:35:07,844
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ခုရှိပါ။
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းပုံမပေါ်ဘူး။

309
00:35:08,090 --> 00:35:10,058
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

310
00:35:14,728 --> 00:35:17,992
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ငါ အကုန်ပစ်လိုက်တယ်။

311
00:35:19,198 --> 00:35:24,259
တစ်နည်းအားဖြင့် ဗိုက်...
ငါ အစာအိမ်ကင်ဆာရှိတယ်။

312
00:35:25,436 --> 00:35:27,130
- အစာအိမ်ကင်ဆာ?
- ဟုတ်ကဲ့။

313
00:35:29,938 --> 00:35:31,735
အဲဒါ ရှော့ပင်။

314
00:35:33,507 --> 00:35:36,805
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းလုပ်​​နေတာက အရူးပဲ။

315
00:35:38,712 --> 00:35:42,146
ဟုတ်တယ် ရှက်စရာကောင်းပေမယ့်...

316
00:35:42,447 --> 00:35:44,176
ဒါပေမယ့်...

317
00:35:44,782 --> 00:35:48,773
သောက်ပြီး သတ်သေလိုက်တာ
အစာအိမ်ကင်ဆာဖြစ်တဲ့အခါ။

318
00:35:52,420 --> 00:35:55,547
ဒါပေမယ့်... ငါမသေနိုင်ဘူး။

319
00:36:00,493 --> 00:36:03,620
ငါသူတို့ကိုအရှုံးပေးပြီးသေမယ်။

320
00:36:04,295 --> 00:36:06,229
လိုချင်ပေမယ့်...

321
00:36:06,764 --> 00:36:08,924
ငါ...မသေနိုင်ဘူး။

322
00:36:11,533 --> 00:36:16,094
တနည်းအားဖြင့်၊
I can't bring myself to die.

323
00:36:18,472 --> 00:36:23,271
I don't know what I've been doing
with my life all these years.

324
00:36:27,144 --> 00:36:28,441
ကလေး မရှိဘူးလား?

325
00:36:33,582 --> 00:36:34,879
မင်းဗိုက်နာနေတာလား?

326
00:36:36,918 --> 00:36:41,013
No, it's not my stomach...

327
00:36:49,293 --> 00:36:53,888
သယ်လာပုံရတယ်။
လေးလံသောဝန်၊

328
00:36:54,229 --> 00:36:55,196
မဟုတ်ဘူး...

329
00:36:58,332 --> 00:37:00,266
အဲဒါ...

330
00:37:01,634 --> 00:37:05,433
ငါက ဒီလောက်မိုက်တယ်။

331
00:37:07,538 --> 00:37:09,835
ငါပဲ...

332
00:37:16,177 --> 00:37:19,270
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းဒေါသထွက်တယ်။

333
00:37:22,315 --> 00:37:27,581
Until just a few days ago,

334
00:37:28,386 --> 00:37:33,048
I'd never even bought a drink
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ငွေနဲ့

335
00:37:34,223 --> 00:37:40,387
It's only now that I don't know
how much longer I've got to live

336
00:37:40,995 --> 00:37:42,689
ငါနောက်ဆုံးတော့...

337
00:37:43,296 --> 00:37:44,922
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

338
00:37:45,197 --> 00:37:46,824
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

339
00:37:47,732 --> 00:37:50,928
ဒါပေမယ့် အရက်သောက်တာက ရိုးရိုးအရူးပဲ။

340
00:37:51,601 --> 00:37:53,898
ထို့အပြင် အရသာကောင်းသလား။

341
00:37:54,603 --> 00:37:57,696
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

342
00:37:58,173 --> 00:37:59,538
ဒါပေမယ့်...

343
00:37:59,873 --> 00:38:04,070
ခဏ၊
ကင်ဆာကို မေ့နိုင်တယ်

344
00:38:04,410 --> 00:38:08,004
အခြားသော နာကျင်စရာများ

345
00:38:09,814 --> 00:38:11,145
သောက်...

346
00:38:15,452 --> 00:38:18,249
ဤစျေးကြီးသောဆာကေး

347
00:38:19,153 --> 00:38:23,088
ပေးဆပ်ရတာနဲ့တူတယ်။
အဆိပ်နဲ့ပြန်

348
00:38:24,157 --> 00:38:27,592
ဤနှစ်များတစ်လျှောက်လုံး ငါနေထိုင်ခဲ့ပုံ၊

349
00:38:28,159 --> 00:38:29,820
တနည်းအားဖြင့်၊

350
00:38:31,195 --> 00:38:32,219
ဆိုလိုတာက၊

351
00:38:33,163 --> 00:38:36,495
ဆိုးရွားစွာခံစားရသည်

352
00:38:37,133 --> 00:38:41,295
ဒါ​ပေမယ့်​ အတူတူခံစား​နေရတယ်​...

353
00:38:45,605 --> 00:38:47,469
ငါနားလည်နိုင်တယ်။

354
00:38:49,641 --> 00:38:52,006
အိုး ဘာလို့လဲ...

355
00:39:22,964 --> 00:39:25,796
တကယ်တော့ ငါ...

356
00:39:25,966 --> 00:39:29,264
ငါ့မှာ ယန်း ၅၀၀၀၀ ရှိတယ်၊

357
00:39:29,502 --> 00:39:33,369
အားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် သုံးစွဲချင်ပါတယ်။

358
00:39:34,438 --> 00:39:37,497
ဒါပေမယ့် ရှက်စရာကောင်းလောက်အောင်၊

359
00:39:37,840 --> 00:39:41,866
ငါတောင်မလုပ်ဘူး။
အမှန်တော့ ဘယ်လိုသိလဲ။

360
00:39:42,277 --> 00:39:45,006
ဒီတော့ ငါပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာက...

361
00:39:45,846 --> 00:39:48,575
မင်းငါ့ကိုပြစေချင်တယ်။
အဲဒါကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ။

362
00:39:49,082 --> 00:39:53,346
ဟုတ်တယ်၊ ငါသဘောပေါက်တယ်။
ငါ့ရှေ့က တော်တော်ဆိုးတာပဲ...

363
00:39:57,721 --> 00:39:59,244
ဒါပေမယ့်...

364
00:40:02,424 --> 00:40:04,324
မဟုတ်ဘူး ဒီပိုက်ဆံ...

365
00:40:13,632 --> 00:40:17,896
ကျွန်မကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့တယ်။
ဤငွေကို ဖယ်ထားရန်၊

366
00:40:19,736 --> 00:40:24,364
အခု အကြောင်းပြချက် ပိုများလာလို့...
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ...

367
00:40:24,772 --> 00:40:26,239
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

368
00:40:26,541 --> 00:40:29,566
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို ဖယ်ထားပါ။

369
00:40:29,810 --> 00:40:31,208
ဒီညတော့ ငါ့အကြောင်းပဲ။

370
00:40:31,710 --> 00:40:33,109
ဒါ မဟုတ်ဘူး... ငါ...

371
00:40:33,812 --> 00:40:36,507
ငါ့ဆီပဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

372
00:40:52,591 --> 00:40:54,388
တကယ်ကိုစွဲဆောင်မှုရှိတဲ့...

373
00:40:54,760 --> 00:40:58,024
ရိုင်းတယ် ဆိုတာ သိပါတယ်။
မင်းကို စွဲဆောင်မှုလို့ ခေါ်ဖို့၊

374
00:40:58,462 --> 00:41:01,919
ဒါပေမယ့် မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
ရှားပါးပုဂ္ဂိုလ်။

375
00:41:02,665 --> 00:41:07,657
ငါက ဝက်ဖုတ်မိုက်
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ဝတ္ထုတွေရေးတဲ့သူ။

376
00:41:08,068 --> 00:41:10,662
ဒီည မင်းငါ့ကို တကယ်ပဲ တွေးစေခဲ့တာ။

377
00:41:24,146 --> 00:41:29,048
သူတို့ပြောတာကို ငါသဘောပေါက်တယ်။
ကံကြမ္မာရဲ့ မြင့်မြတ်မှုဟာ မှန်ပါတယ်။

378
00:41:29,317 --> 00:41:32,342
ကံဆိုးခြင်း ကြောင့်လား။
အမှန်တရားကို သင်ပေးတယ်။

379
00:41:32,486 --> 00:41:36,215
မင်းရဲ့ကင်ဆာက မင်းမျက်လုံးတွေပွင့်သွားပြီ
ကိုယ့်ဘဝအတွက်။

380
00:41:44,260 --> 00:41:47,422
ငါတို့လူသားတွေ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

381
00:41:47,929 --> 00:41:52,762
ဘဝက ဘယ်လောက် လှပတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ငါတို့သေဖို့အခွင့်အခါ။

382
00:41:53,366 --> 00:41:56,459
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အနည်းငယ်သည် အမှန်တကယ် တတ်နိုင်သည်
သေခြင်းတရားကို ရင်ဆိုင်ရန်။

383
00:41:56,902 --> 00:42:00,200
အဆိုးဆုံးတွေက ဘဝအကြောင်း ဘာမှမသိကြဘူး။
မသေမချင်း။

384
00:42:00,505 --> 00:42:03,995
မင်းကတော်တယ်။
သင့်အသက်အရွယ်တွင် ဘဝကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်ခြင်း။

385
00:42:04,273 --> 00:42:07,071
မင်းရဲ့ ပုန်ကန်တဲ့ စိတ်ဓာတ်က ငါ့ကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။

386
00:42:07,375 --> 00:42:12,243
မင်း ကိုယ့်ဘဝရဲ့ ကျွန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ယခု သင်သည် ၎င်း၏သခင် ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

387
00:42:12,613 --> 00:42:15,979
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ငါတို့လူ့တာဝန်ပဲ။
ဘဝကိုပျော်မွေ့ဖို့။

388
00:42:16,149 --> 00:42:19,311
ဖြုန်းတီးခြင်း၊
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကြီး​မြတ်​သော​ဆု​ကျေး​ဇူး​ကို သင်​တို့​သည် ရှုတ်​ချ​ကြ​၏။

389
00:42:19,683 --> 00:42:22,652
လောဘကြီးရမယ်။
အသက်ရှင်ခြင်းအကြောင်း။

390
00:42:22,752 --> 00:42:27,085
လောဘသည် ဒုစရိုက်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အသက်ကြီးပြီ။ လောဘသည် သီလဖြစ်၏။

391
00:42:27,322 --> 00:42:30,449
အထူးသဖြင့် ဤလောဘသည် ဘဝအတွက်ဖြစ်သည်။

392
00:42:31,392 --> 00:42:33,655
သွားကြရအောင်။

393
00:42:36,762 --> 00:42:40,026
အသက်ပြန်ရှင်ကြရအောင်
သင်အလဟဿဖြစ်ခဲ့သည်။

394
00:42:40,498 --> 00:42:44,899
ဒီညတော့ ငါပျော်နေလိမ့်မယ်။
သင်၏ Mephistopheles အဖြစ်ဆောင်ရွက်ပါ။

395
00:42:45,067 --> 00:42:48,729
ကောင်းသော Mephistopheles
အကျိုးကိုမရှာသောသူ၊

396
00:42:51,472 --> 00:42:55,066
ခွေးနက်တစ်ကောင်က ကျွန်တော်တို့ကို လမ်းပြပေးတယ်။
ငါတို့ကိုလမ်းပြပါ။

397
00:43:00,411 --> 00:43:01,435
နားထောင်ပါ။

398
00:43:01,579 --> 00:43:04,046
ဒီငွေဘောလုံးတွေက မင်းပဲကွ။

399
00:43:04,614 --> 00:43:06,911
သူတို့က မင်းရဲ့ဘဝချည်းပဲ။

400
00:43:07,216 --> 00:43:11,208
ဒီစက်က လူတွေကို လွတ်မြောက်စေတယ်။
လည်ပင်းညှစ်သောသူ၊

401
00:43:11,452 --> 00:43:16,547
သူတို့ရဲ့နေ့စဉ်ဘဝတွေမှာ။ အရောင်းအ၀ယ်တစ်ခု
အိပ်မက်များနှင့် မက်မောခြင်း၏ စက်။

402
00:43:58,918 --> 00:44:00,680
ဒီမှာ ချစ်တို့ရေ။

403
00:44:26,136 --> 00:44:27,660
- သိပ်မမြန်ဘူး။
-ဒါပေမယ့်...

404
00:44:28,004 --> 00:44:32,406
မင်းမသိပေမယ့် ဒီမိန်းမတွေ
နို့တိုက်သတ္တဝါအားလုံး၏ လောဘအကြီးဆုံး။

405
00:44:35,743 --> 00:44:40,202
ဦးထုပ်တစ်ဒါဇင်နီးပါး ကုန်ကျမည်ဖြစ်သည်။
အဲဒီအဟောင်းကို ပြန်ရဖို့။

406
00:44:45,783 --> 00:44:50,514
ဒါ့အပြင် ဦးထုပ်အသစ်ဝယ်ဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ။
မိမိကိုယ်ကို အသစ်သို့ပြောင်းရန်။

407
00:45:13,269 --> 00:45:14,463
ကြိုဆိုပါတယ်။

408
00:45:17,071 --> 00:45:20,437
ကြိုဆိုပါတယ်။
ငါတို့ မတွေ့တာကြာပြီ။

409
00:45:28,212 --> 00:45:30,180
မင်းသူငယ်ချင်းအတွက် ဒီလိုပဲလား။

410
00:45:43,222 --> 00:45:45,213
မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။

411
00:45:45,324 --> 00:45:48,292
ဒါဟာ ရိုးသားတဲ့ အမှန်တရားပါ။
သူ့မှာ ကင်ဆာတကယ်ရှိတယ်။

412
00:45:48,726 --> 00:45:51,216
-ဒါဆို သူဘာလို့သောက်နေတာလဲ။
- မင်းက အရူးပဲ။

413
00:45:51,561 --> 00:45:54,256
အဲဒါကြောင့် မင်းဘယ်တော့မှ ရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

414
00:45:54,363 --> 00:45:57,957
Ecce Homo
ဒီလူကိုကြည့်။

415
00:45:58,400 --> 00:46:02,061
ဒီလူဟာ ကင်ဆာလို့ ခေါ်တဲ့ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်းထားတယ်။
သူသည် ခရစ်တော်ဖြစ်သည်။

416
00:46:02,735 --> 00:46:06,636
အကယ်၍ သင်သည် ကင်ဆာရောဂါရှိကြောင်း စစ်ဆေးတွေ့ရှိပါက၊
ပွဲချင်းပြီးသေတယ်။

417
00:46:06,938 --> 00:46:12,203
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်တော့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ သူစတင်နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။

418
00:46:13,076 --> 00:46:14,770
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?

419
00:47:06,913 --> 00:47:10,813
တရားနာ၊
အဲဒါ ကျင့်ဝတ်ပဲ။

420
00:47:11,248 --> 00:47:13,875
နားထောင်ပါ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

421
00:48:37,074 --> 00:48:40,474
အကြိုက်ဆုံးကို တောင်းဆိုချင်တာလား။

422
00:48:41,444 --> 00:48:43,240
"ဘဝက တိုတိုလေးပါ။"

423
00:48:43,478 --> 00:48:44,502
ဘာလဲ?

424
00:48:45,846 --> 00:48:47,745
"ဘဝက တိုတိုလေးပါ။"

425
00:48:48,014 --> 00:48:52,245
<i>ချစ်မြတ်နိုးပါ အပျိုတို့</i>

426
00:48:52,651 --> 00:48:56,279
အိုး.. အဲဒီ အချစ်သီချင်းလေး
ဆယ့်ကိုးဆယ်တွင်။

427
00:49:24,273 --> 00:49:31,836
<i>ဘဝက တိုတိုလေး</i>

428
00:49:33,179 --> 00:49:38,979
<i>ချစ်မြတ်နိုးပါ အပျိုတို့</i>

429
00:49:42,318 --> 00:49:49,950
<i>ကြက်သွေးရောင်မပွင့်မီ</i>

430
00:49:51,357 --> 00:49:56,816
<i>နှုတ်ခမ်းမှ မှိန်သွားသည်</i>

431
00:50:00,897 --> 00:50:08,358
<i>စိတ်အားထက်သန်မှု ဒီရေမတက်မီ</i>

432
00:50:09,703 --> 00:50:15,469
<i>သင့်ရင်ထဲမှာ အေးမြပါ</i>

433
00:50:17,876 --> 00:50:24,802
<i>မင်းတို့အတွက်</i>

434
00:50:26,748 --> 00:50:32,776
<i>မနက်ဖြန်ဆိုတာ ဘယ်သူမှန်းမသိဘူး</i>

435
00:50:36,355 --> 00:50:44,350
<i>ဘဝက တိုတိုလေး</i>

436
00:50:45,127 --> 00:50:51,121
<i>ချစ်မြတ်နိုးပါ အပျိုတို့</i>

437
00:50:53,233 --> 00:51:01,161
<i>မင်းရဲ့ ကျီးမအိပ်ခင်</i>

438
00:51:02,372 --> 00:51:07,866
<i>ဖျော့တော့သည်</i>

439
00:51:10,111 --> 00:51:17,777
<i>မင်းရဲ့ နှလုံးသားထဲက မီးတောက်တွေ မဖြစ်ခင်</i>

440
00:51:19,184 --> 00:51:25,087
<i>တုန်ခါပြီး သေသည်</i>

441
00:51:26,923 --> 00:51:35,191
<i>သူတို့အတွက်</i>

442
00:51:36,196 --> 00:51:42,292
<i>ဒီနေ့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး</i>

443
00:51:49,938 --> 00:51:52,531
ဒါ ဝိညာဉ်ပဲ၊ လူ။

444
00:51:53,607 --> 00:51:59,601
<i>ဘဝက တိုတိုလေး</i>

445
00:52:46,310 --> 00:52:51,110
စင်းစင်း၊
အခုက အနုပညာလို့ ခေါ်တယ်။

446
00:52:51,280 --> 00:52:55,442
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အနုပညာထက်ပိုတယ်။
အဲဒါက ပိုမှန်တယ်။

447
00:52:55,883 --> 00:52:58,942
ဆိုလိုတာက မိန်းမကိုယ်

448
00:52:59,419 --> 00:53:02,979
ထိုနေရာ၌ ညင်သာစွာ လှိုင်းထနေသည်။
စင်ပေါ်မှာ အရည်ရွှမ်းတဲ့ အသားကင်၊

449
00:53:03,188 --> 00:53:05,621
အရက်တစ်ခွက်၊
ပရုတ်တစ်ပုလင်း၊

450
00:53:05,890 --> 00:53:07,948
streptomycin၊ ယူရေနီယမ်...

451
00:55:42,496 --> 00:55:43,861
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

452
00:55:45,298 --> 00:55:47,163
ဟေ့၊ ကားရပ်ပါ။

453
00:56:01,142 --> 00:56:02,632
ဘာလဲ? လုံလောက်ပြီလား?

454
00:56:02,944 --> 00:56:04,774
သူပစ်နေတယ်ထင်တယ်။

455
00:56:11,482 --> 00:56:13,779
ဆွဲငင်အား ကောင်းလိုက်တာ။

456
00:57:10,623 --> 00:57:14,388
ဆိုပါစို့၊ တစ်ခုခုဆိုရအောင်။
အပြာရောင်ကို မုန်းတယ်။

457
00:57:14,959 --> 00:57:18,291
<i>နေပါဦး ငါ့အိမ်
ငါ့အိမ်</i>

458
00:57:18,728 --> 00:57:22,356
<i>ငါပေးမယ်။
ခရစ္စမတ်သစ်ပင်</i>

459
00:57:22,931 --> 00:57:26,195
<i>နေပါဦး ငါ့အိမ်
ငါ့အိမ်</i>

460
00:57:26,700 --> 00:57:32,261
<i>မင်းကို လက်ထပ်လက်စွပ်တစ်ကွင်း ပေးမယ်။
သလဲသီးလည်း</i>

461
00:57:32,437 --> 00:57:36,101
<i>နေပါဦး ငါ့အိမ်
ငါ့အိမ်</i>

462
00:57:36,107 --> 00:57:39,442
<i>နေပါဦး ငါ့အိမ်
ငါ့အိမ်</i>

463
00:57:39,906 --> 00:57:43,323
<i>နေပါဦး ငါ့အိမ်
ငါ့အိမ်</i>

464
00:57:43,908 --> 00:57:49,470
<i>မင်းကို မက်မွန်သီးတစ်လုံးနဲ့ သစ်တော်သီးတစ်လုံး ပေးမယ်။
မင်းဆံပင်တွေကို ငါချစ်တယ်</i>

465
00:58:22,938 --> 00:58:24,666
အပိုင်းချုပ်!

466
00:58:35,747 --> 00:58:37,111
မင်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

467
00:58:45,054 --> 00:58:47,954
ငါ မင်းကို မှတ်မိခဲတယ်။
ထိုဦးထုပ်အသစ်၌။

468
00:58:57,062 --> 00:58:59,859
ဒါပေမယ့် ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းရဲ့နေရာကို ငါရှာခဲ့တယ်။

469
00:59:00,364 --> 00:59:02,297
မင်း အလုပ်ထွက်မလား။

470
00:59:02,565 --> 00:59:04,294
မဟုတ်ဘူး ငါ...

471
00:59:04,434 --> 00:59:06,424
မင်းရဲ့တံဆိပ်ရှိလား။

472
00:59:07,669 --> 00:59:10,000
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့တံဆိပ် အိမ်ပြန်ရောက်ပြီ။

473
00:59:10,338 --> 00:59:12,601
ကျွန်တော် ရာထူးက နုတ်ထွက်ချင်ပါတယ်။

474
00:59:13,273 --> 00:59:16,173
အလျင်စလိုနေတယ်။
အလုပ်သစ်ရှာလို့။

475
00:59:17,542 --> 00:59:20,272
- ဒါဆို ငါ့အိမ်ကို လာခဲ့။
- ဟုတ်ပါတယ်။

476
00:59:33,186 --> 00:59:35,746
- မင်းဘာလို့ အလုပ်ထွက်တာလဲ။
- ပျင်းခြင်း။

477
00:59:35,988 --> 00:59:39,013
ငါ့ကိုသတ်နေတာလား။ နေ့ရက်တိုင်းသည်
နောက်ဆုံးအဖြစ် ခန့်မှန်းနိုင်သည် ။

478
00:59:39,357 --> 00:59:41,917
ဘယ်တော့မှ အသစ်မဖြစ်ဘူး။

479
00:59:42,892 --> 00:59:46,327
တိုင်တည်ထားလိုက်တယ်။
တစ်နှစ်ခွဲ၊

480
00:59:46,662 --> 00:59:50,927
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဝတ္ထုပါ။
ရက်အနည်းငယ် အနားယူနေသလား၊

481
00:59:51,733 --> 00:59:55,633
အခု မင်းရဲ့ဦးထုပ်အသစ်။
ဒါပဲပေါ့။

482
01:00:00,905 --> 01:00:04,169
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘာမှ မပြောနဲ့
ဖေဖေပြန်လာတဲ့အခါ။

483
01:00:04,540 --> 01:00:05,802
ငါပြောစရာမရှိပါဘူး။

484
01:00:05,942 --> 01:00:09,604
ငါဆိုလိုတာက သူ့ကို မကဲ့ရဲ့ပါနဲ့။
ဘာမှမပတ်သက်။

485
01:00:09,778 --> 01:00:12,507
မမွေးခဲ့ဘူးဆိုရင်
သူ့ပင်စင်...

486
01:00:13,280 --> 01:00:16,680
မင်းက အရမ်းလိမ္မာတယ်၊
အားလုံးကို အပြစ်တင်တယ်။

487
01:00:17,082 --> 01:00:19,380
မင်းသူ့ရဲ့ စုဆောင်းငွေကို ယူလာခဲ့တယ် ။

488
01:00:19,685 --> 01:00:22,414
မဟုတ်ဘူးလို့တောင် ပြောခဲ့ပါတယ်။
သူ့သင်္ချိုင်းဆီ ခေါ်သွား...

489
01:00:22,887 --> 01:00:28,414
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။
အဖေ့ကို ဖယ်ထားဖို့ ဒီလောက်ပဲ လိုတယ်။

490
01:00:28,724 --> 01:00:30,953
အဖေက တစ်ညလုံး အပြင်မထွက်ဘူး။

491
01:00:31,159 --> 01:00:34,685
ဒါကို အခုပဲ ရပ်လိုက်ကြရအောင်။
ငါတို့တောင်မသိဘူး။

492
01:00:34,928 --> 01:00:39,260
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ နေနေသာသာ
ငါတို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူးဆိုရင်။

493
01:00:46,236 --> 01:00:47,828
ငါသွားတော့မယ်။

494
01:00:48,537 --> 01:00:50,562
အိုး၊ လာ။

495
01:00:52,140 --> 01:00:53,437
ဟန်နီ

496
01:01:58,618 --> 01:02:00,585
နှစ်သုံးဆယ်။

497
01:02:01,153 --> 01:02:05,054
အနှစ်သုံးဆယ်လောက် ဆိုးတဲ့အရပ်မှာ။
အဲဒါကို တွေးဖို့ သတ်လိုက်တာ။

498
01:02:06,357 --> 01:02:07,948
တောင်းပန်ပါတယ်။

499
01:02:08,392 --> 01:02:09,790
ဟင့်အင်း၊

500
01:02:11,360 --> 01:02:14,487
မကြာသေးမီက၊

501
01:02:14,996 --> 01:02:17,020
ဒီဆုကိုတွေ့တိုင်း

502
01:02:17,965 --> 01:02:21,866
ငါ့ကိုသတိရတယ်။
အဲဒီဟာသကို မင်း ငါတို့ဖတ်တယ်။

503
01:02:23,769 --> 01:02:27,465
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီဟာသက လက်သည်းထိသွားတယ်။
ခေါင်းပေါ်မှာ။

504
01:02:31,540 --> 01:02:35,100
ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားကြိုးစား၊

505
01:02:38,178 --> 01:02:41,908
ငါတစ်ခုမမှတ်မိဘူး။
အဲဒီ့ရုံးခန်းမှာ ငါလုပ်ဖူးတယ်။

506
01:02:44,015 --> 01:02:46,950
လွန်ခဲ့သော နှစ်သုံးဆယ်အတွင်း

507
01:02:49,386 --> 01:02:51,285
ငါမှတ်မိသမျှ၊

508
01:02:52,188 --> 01:02:56,486
ငါဆိုလိုတာက၊
အလုပ်များရုံ၊

509
01:02:57,225 --> 01:03:01,126
ပြီးတော့ ပျင်းသွားတယ်။

510
01:03:01,695 --> 01:03:07,632
ပုဒ်မ ချုပ် မှားသလား။
သင်အမှန်တကယ်ရပြီ။ ရှော့ပင်။

511
01:03:16,972 --> 01:03:20,873
အဲဒါ အရူးပဲ။ ဘကြီးပြောသမျှ၊
အဖေ့ကို အသိဆုံးပဲ။

512
01:03:21,342 --> 01:03:22,137
ဒါပေမယ့်...

513
01:03:22,342 --> 01:03:27,244
အဖေ့ကို ဒီလိုမျိုး စိတ်ကူးတောင် မယဉ်မိဘူး။
မိန်းကလေး။

514
01:03:36,552 --> 01:03:39,679
ဒါက မှားယွင်းတဲ့ပုံစံပါ။

515
01:04:11,909 --> 01:04:14,571
မင်းရုံးခန်းထဲသွားနေတာလား။

516
01:04:14,711 --> 01:04:17,144
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဒါကို ပေးရမယ်။

517
01:04:17,346 --> 01:04:20,337
ဒါဆို ငါ့နေမကောင်းလို့ ခွင့်ရက်တင်မှာလား။

518
01:04:21,248 --> 01:04:23,682
ဘာလို့ အပြင်မှာနေနေတာလဲ
ရုံးကလား?

519
01:04:24,951 --> 01:04:28,477
အဲဒါက ဟိုနားတစ်ဝိုက်မှာ ပူလောင်တဲ့အကြောင်းအရာတစ်ခုပါ။
သင်ပြောင်းလဲသွားသလိုမျိုး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပါပဲ။

520
01:04:30,155 --> 01:04:31,416
ငါပဲ...

521
01:04:34,291 --> 01:04:36,555
မင်းတကယ်ဖျားနေတာလား။

522
01:04:38,193 --> 01:04:40,353
တကယ်တော့ မင်းက ခပ်ဖျော့ဖျော့ပုံစံ။

523
01:04:41,796 --> 01:04:44,889
ဒါပဲ ငါဆိုလိုတာက...

524
01:04:45,999 --> 01:04:47,966
မထင်ခဲ့မိဘူး။

525
01:04:48,768 --> 01:04:53,226
ဒါဆို ဘယ်သွားမလို့လဲ။
အလုပ်သွားချင်ယောင်ဆောင်တဲ့အခါ

526
01:04:55,705 --> 01:04:57,570
မင်းငါ့ကိုမလှည့်စားဘူး။

527
01:04:59,808 --> 01:05:01,105
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။

528
01:05:01,443 --> 01:05:05,775
မင်းမသိဘူးလား? Sakai-san က ဒီကို ရောက်လာတယ်။
မနေ့က ပဲတွေ ဖိတ်တယ်။

529
01:05:08,881 --> 01:05:10,075
ဂရုမစိုက်ဘူး?

530
01:05:10,382 --> 01:05:12,684
နှစ် 30 ပြီးနောက်
အပြစ်အနာအဆာမရှိသောမှတ်တမ်း၊

531
01:05:12,684 --> 01:05:15,550
အနည်းဆုံး ခြောက်လလောက် အနားယူသင့်တယ်။

532
01:05:19,488 --> 01:05:24,014
နောက်ပြီး မင်းအတွက် ငါ ဖုံးထားမယ်။
ငါ ဒီငါးစွန်လွှတ်တာ မကြိုက်ဘူး။

533
01:05:24,224 --> 01:05:27,750
- ငါးစွန်?
- ဟုတ်တယ်၊ သူက လူသားငါးစွန်၊

534
01:05:28,328 --> 01:05:34,265
အဲဒါ Sakai-san ပါ။ သူ့နှုတ်ခမ်းတွေက အမြဲတမ်း
ရွေ့လျားနေပေမယ့် သူ့ရင်ထဲမှာ လေပူလေးပဲရှိတယ်။

535
01:05:36,132 --> 01:05:39,101
ထို့အပြင် သူသည် ထိုသို့ပြုမူသည်။
သူက မြင့်မားတဲ့ လက်ကမ်းစာစောင်ပါ။

536
01:05:39,568 --> 01:05:42,968
တစ်လကို ယန်း ၂၀၀ ပိုလုပ်တယ်။
ငါလုပ်တာထက်၊

537
01:05:43,237 --> 01:05:46,228
ဒါကြောင့် သူက ငါ့ကို နှိမ့်ချတယ်။

538
01:06:06,020 --> 01:06:07,611
အဲ့ဒီတော့

539
01:06:18,328 --> 01:06:20,818
ပြောပါ၊ စောင့်ပါ၊ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

540
01:07:14,199 --> 01:07:15,928
မဒမ်။

541
01:07:18,403 --> 01:07:19,869
မဒမ်။

542
01:07:20,837 --> 01:07:25,136
မင်းအရမ်းကံကောင်းတယ်။ အသက်ရှင်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့အိမ်လိုပါပဲ။

543
01:07:26,875 --> 01:07:31,004
ငါတို့နေရာက မျိုးဆက်သုံးဆက်
အခန်းနှစ်ခန်း။ ပြည်တွင်းစစ်လိုပါပဲ။

544
01:07:33,012 --> 01:07:35,844
ပြီးတော့ မင်းမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သားတစ်ယောက်ရှိတယ် မဟုတ်လား။

545
01:07:36,214 --> 01:07:39,649
ဘယ်မှာဝယ်ရမလဲ
အမျိုးသမီးခြေအိတ်?

546
01:07:39,950 --> 01:07:41,507
- တစ်ခုခုဝယ်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

547
01:07:42,318 --> 01:07:45,343
အနောက်တိုင်း အထည်ဆိုင်တွေ သယ်သွားကြတယ်။

548
01:07:46,822 --> 01:07:51,814
သူတို့က မင်းရဲ့ချွေးမအတွက်ပဲ မဟုတ်လား။
သူမ အရမ်းလှတယ်လို့ ကြားဖူးတယ်။

549
01:07:52,726 --> 01:07:55,216
ကျွန်ုပ်တို့၏အဆိုအရ၊
မစ္စတာငါးစွန်ရဲ၏အစီရင်ခံစာ။

550
01:08:07,602 --> 01:08:10,832
- သူတို့ကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပါ။
- အားလုံး မူးနေတယ်။

551
01:08:11,405 --> 01:08:14,635
- သူတို့က မင်းကို ဒီလောက်ပျော်အောင် လုပ်ပေးနေတာလား။
- အရမ်းပျော်တယ်။

552
01:08:14,941 --> 01:08:19,842
သူတို့ကိုယ်တိုင်ဝယ်ဖို့၊ ငါအသက်ရှင်ရမယ်။
သုံးလကြာ နေ့လည်စာအတွက် ဆာဒင်းငါးများပေါ်တွင်

553
01:08:20,144 --> 01:08:22,703
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အတွက် ဘာလို့ဝယ်ခဲ့တာလဲ။

554
01:08:23,013 --> 01:08:26,573
စကားလုံးတစ်လုံးမှာ မင်းခြေအိတ်တွေမှာ အပေါက်တွေရှိတယ်။

555
01:08:27,416 --> 01:08:32,579
ဒါပေမယ့် ငါ့ခြေအိတ်က အပေါက်တွေ
သင့်ခြေထောက်တွေကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

556
01:08:32,820 --> 01:08:35,083
ဒါပဲ ငါ...

557
01:08:35,922 --> 01:08:40,823
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းဘယ်လောက်ကြင်နာတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

558
01:08:41,092 --> 01:08:46,859
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာတော့ အဆင်မပြေသလို ခံစားရတယ်၊
ဒါကြောင့် ဆိုးဆိုးရွားရွား မှတ်ချက်ချခဲ့တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

559
01:09:07,243 --> 01:09:09,301
ကောင်းတာလေး ကြားချင်ပါသလား။

560
01:09:09,611 --> 01:09:10,635
တစ်ခုခုကောင်းလား?

561
01:09:10,879 --> 01:09:14,814
လူတိုင်းကို ပေးရမှာ အရမ်းပျင်းတယ်။
အလုပ်မှာ နာမည်ပြောင်တစ်ခု။

562
01:09:14,949 --> 01:09:16,472
သူတို့ကို ကြားချင်ပါသလား။

563
01:09:16,616 --> 01:09:18,412
ပင်လယ်မျှော့။
- ပင်လယ်ပက်ကျိ?

564
01:09:18,851 --> 01:09:22,752
သင်ခန့်မှန်းနိုင်ပါသလား။
ချောပြီး ရှောင်တိမ်းတတ်သူ။

565
01:09:24,654 --> 01:09:26,815
Ohno-san ၊ ပုဒ်မခွဲမှူး။

566
01:09:27,524 --> 01:09:30,856
ပင်လယ်မျှော့... အမှန်ပင်။

567
01:09:31,526 --> 01:09:35,723
ကျုံး-ဖုံး-ဘုတ်၊
တစ်နှစ်ပတ်လုံး စိုစွတ်ပြီး စိုစွတ်နေသည်။

568
01:09:37,363 --> 01:09:39,695
- အဲဒါ Ohbara ဖြစ်မလား။
- ဘင်ဂို

569
01:09:42,033 --> 01:09:44,057
နောက်တစ်ခုကတော့ Flypaper ပါ။

570
01:09:44,435 --> 01:09:47,665
- စာရွက်?
- မင်းသိတယ်၊ အရာအားလုံးကို မှီဝဲတယ်။

571
01:09:48,204 --> 01:09:50,364
နားလည်ပါတယ်? Noguchi-san။

572
01:09:53,574 --> 01:09:59,238
နောက်တစ်ခုကတော့ မန်နေဂျာ Saito-san ပါ။
သူ့နာမည်ပြောင်ကို ခန့်မှန်းနိုင်လားဆိုတာ ကြည့်ပါ။

573
01:09:59,712 --> 01:10:03,647
Saito၊ ဟမ်။ Saito ဖြစ်မယ်...

574
01:10:04,449 --> 01:10:08,282
Saito ၏အဓိကအင်္ဂါရပ်
မင်းက သိပ်ထူးခြားတယ်။

575
01:10:09,352 --> 01:10:12,752
ငါတကယ်မသိဘူး...

576
01:10:13,188 --> 01:10:14,587
နေ့စဥ်အထူး။

577
01:10:14,922 --> 01:10:17,447
- နေ့စဥ် အထူး?
- ကော်ဖီဆိုင်မှာ။

578
01:10:22,494 --> 01:10:24,518
ဒါဆို Kimura ကကော။

579
01:10:24,829 --> 01:10:27,888
ဆန်ခေါက်ဆွဲ၊
အမြဲတမ်း ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်နေတတ်တယ်။

580
01:10:31,200 --> 01:10:34,430
ပြောပါ၊ ကျွန်တော့်မှာ နာမည်ပြောင်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအတွက်ရော။

581
01:10:35,937 --> 01:10:39,497
ဒါပေမယ့် ငါမပြောဘူး
ငါ မင်းကို အကုန်မှားခဲ့တာမို့။

582
01:10:39,872 --> 01:10:43,602
မဟုတ်ဘူး စိတ်မပူပါနဲ့ ပြောပါ...

583
01:10:44,442 --> 01:10:45,704
သြော် ချစ်ရဲ့။

584
01:10:46,110 --> 01:10:49,943
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို ရိုက်ချိုးတာ ပိုကြိုက်တယ်။

585
01:10:50,046 --> 01:10:52,605
အိုကေ ဒါဆို Mummy။

586
01:10:56,050 --> 01:10:57,813
တောင်းပန်ပါတယ်။

587
01:10:59,186 --> 01:11:01,915
အိုး...

588
01:11:03,989 --> 01:11:06,855
တနည်းအားဖြင့် ငါ...

589
01:11:20,700 --> 01:11:22,998
သွားနေတယ်။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

590
01:11:23,403 --> 01:11:27,997
တကယ်ကို နုရမှာလား။
ဒီနေ့ မင်း နှုတ်ထွက်လိုက်တာလား။

591
01:11:29,707 --> 01:11:34,472
မနက်ဖြန် မင်းလုပ်နိုင်ရင်
ဒီနေ့ဘာလို့မဖြုန်းတာလဲ...

592
01:13:04,971 --> 01:13:06,700
မင်း ဘာမှမစားဘူး။

593
01:13:06,972 --> 01:13:08,496
မဟုတ်ဘူး..။

594
01:13:09,775 --> 01:13:11,708
မင်းအရမ်းပင်ပန်းနေပုံပဲ။

595
01:13:11,943 --> 01:13:16,401
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ တကယ်ရှိတယ်။
ဒီနေ့ ထူးမြတ်တဲ့နေ့။

596
01:13:17,213 --> 01:13:20,545
ဒါပေမယ့် မင်း ဟောက်တယ်။
ရုပ်ရှင်၏အကောင်းဆုံးအပိုင်း။

597
01:13:23,484 --> 01:13:28,079
ငါ အဲဒါကို လွန်လွန်ကဲကဲ လုပ်လိုက်တာပဲ
မနေ့ညက နည်းနည်း။

598
01:13:33,658 --> 01:13:35,386
Kimura-san...

599
01:13:50,136 --> 01:13:54,571
ငါတကယ်မတတ်နိုင်ဘူး...
ဒါက တစ်မျိုးမဟုတ်ပါဘူး။

600
01:13:55,139 --> 01:14:00,041
ဘယ်သူ့ကိုမဆို ငါပြောနိုင်တယ်။ တော်တော်ဆိုးတယ်။
ရှက်စရာကောင်းပေမယ့်...

601
01:14:00,542 --> 01:14:04,477
တနည်းအားဖြင့် အကြောင်းပြချက်

602
01:14:04,812 --> 01:14:08,144
အမေတစ်ယောက်လို အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

603
01:14:08,348 --> 01:14:12,181
ဒီနောက်ဆုံးနှစ် 30 ...

604
01:14:14,485 --> 01:14:15,509
အိုးမရှိ၊

605
01:14:15,886 --> 01:14:21,846
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးနေတာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို mummy လို့ခေါ်တယ်။

606
01:14:22,590 --> 01:14:26,286
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အဲဒါ အတိအကျ မှန်တယ်။

607
01:14:27,528 --> 01:14:30,860
တနည်းအားဖြင့် ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး။

608
01:14:33,131 --> 01:14:36,725
အဲဒါက အကြောင်းပြချက်ပဲ။

609
01:14:37,335 --> 01:14:40,360
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အမေဖြစ်အောင်လုပ်ခဲ့တယ်...

610
01:14:41,904 --> 01:14:45,999
တစ်နည်းဆိုရသော် ငါလုပ်ခဲ့သမျှ

611
01:14:46,641 --> 01:14:49,200
ငါ့သားအတွက်ကြောင့်၊

612
01:14:50,676 --> 01:14:55,305
ဒါပေမယ့် ထွက်လာတဲ့အတိုင်းပဲ ငါ့သား

613
01:14:55,647 --> 01:14:59,581
တစိုးတစိမျှပေးပုံမပေါ်ပါ။

614
01:15:03,285 --> 01:15:06,447
ဒါပေမယ့် အားလုံးကို အပြစ်တင်လို့ မရပါဘူး။
သင့်သားအပေါ်။

615
01:15:07,755 --> 01:15:09,187
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

616
01:15:09,522 --> 01:15:13,184
သူက မင်းကို မခိုင်းရင် မဟုတ်ဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင် mummy လုပ်ဖို့။

617
01:15:26,901 --> 01:15:28,993
မိဘတွေကလည်း အတူတူပါပဲ။

618
01:15:29,203 --> 01:15:32,228
အမေက ဒီလိုပဲပေးတယ်။
တစ်ခါတလေ လိုင်းတစ်မျိုး။

619
01:15:32,472 --> 01:15:35,031
"မင်းအတွက် ငါဒုက္ခပေးခဲ့တယ်"

620
01:15:35,374 --> 01:15:37,500
ပြီးတော့ သူမ ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

621
01:15:37,641 --> 01:15:39,768
ဒါပေမယ့် ငါမွေးတာ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

622
01:15:45,047 --> 01:15:48,709
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊
မင်းသားကို ငါ့ကို နှုတ်မဆက်ဘူးလား

623
01:15:52,619 --> 01:15:54,279
အဲဒါ...

624
01:15:58,556 --> 01:16:00,819
မင်း သူ့ကို ချစ်နေသေးတာ မင်းသိလား။

625
01:16:41,752 --> 01:16:44,948
အဆုံးမရှိသော
လျှပ်စစ်မီးပြတ်လပ်မှုအတွက်။

626
01:16:45,755 --> 01:16:47,813
ဒါအမှန်ပဲလား။

627
01:17:28,584 --> 01:17:32,916
မရှိဘူးလို့ပြောကြတယ်။
အနှစ် 30 အတွင်း အပူလှိုင်း

628
01:17:36,522 --> 01:17:38,114
ဟုတ်လား။

629
01:17:58,337 --> 01:18:01,567
ကိစ္စက တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

630
01:18:03,308 --> 01:18:05,639
မင်းကိုပြောပြချင်ပါတယ်။

631
01:18:09,011 --> 01:18:12,173
ရှိသင့်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မြန်မြန်ပြော၊

632
01:18:13,248 --> 01:18:17,342
ဒါပေမယ့် သိပ်ပျော်စရာကောင်းတဲ့ လုပ်ငန်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

633
01:18:17,750 --> 01:18:20,343
ဖေဖေ၊ လွှတ်လိုက်ရအောင်။

634
01:18:20,486 --> 01:18:24,285
အဲဒါကို ကျနော် ဆွေးနွေးကြည့်တယ်။
ဒီနေ့ အန်ကယ်နဲ့အတူ

635
01:18:24,455 --> 01:18:27,855
ဒါကို ဖြေရှင်းရမယ်။
ရှုပ်ထွေးမှုများနောက်မှရှောင်ရှားရန်။

636
01:18:28,158 --> 01:18:31,422
ဥပမာ- ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
သင်၏အမွေခံများအဖြစ်၊

637
01:18:31,660 --> 01:18:33,183
နားလည်မှုလွဲမှားစေရန်...

638
01:18:33,461 --> 01:18:34,393
- Mitsuo
- အမှန်က၊

639
01:18:34,596 --> 01:18:37,462
ယန်း 50,000 ထဲက မင်းကို ရှောင်သွားပြီ
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

640
01:18:37,698 --> 01:18:39,858
အခုခေတ် မိန်းကလေးတွေ...
- မင်းကဘာလဲ...

641
01:18:40,099 --> 01:18:43,932
အဖေ၊ ငါတို့က မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို လေးစားတယ်။
လွတ်လပ်စွာထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့်။

642
01:18:44,136 --> 01:18:46,603
မင်းရဲ့ ယုတ်ညံ့တဲ့ အပြုအမူကို ငါတို့ လက်ခံတယ်။

643
01:18:46,971 --> 01:18:49,564
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာရှိတယ်။
အခြေခံအခြေအနေအချို့။

644
01:18:49,839 --> 01:18:54,241
Kazue ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ သို့မဟုတ် သူ့ကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပါ။
သူ့မိသားစု အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

645
01:18:54,408 --> 01:18:57,570
ဘယ်လောက်တောင် သယ်လာတာလဲ။
ထိုအိမ်နှင့်တူသောမိန်းမ။

646
01:18:57,944 --> 01:19:03,438
ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​ရင်​ခွင်​ထဲ​မှာ သူ​နဲ့​လက်​ကိုင်​ထား​တယ်။
အခန်း။ အိမ်အကူကို မျက်နှာမငယ်နိုင်။

647
01:19:41,412 --> 01:19:47,508
<i>နှစ်ပတ်ရှိသွားပြီ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇာတ်ဆောင်သည် ၎င်း၏နေရာကို စွန့်ပယ်ခဲ့သည်။</i>

648
01:19:57,156 --> 01:19:58,589
<i>ထိုကာလအတွင်း၊</i>

649
01:19:58,858 --> 01:20:04,419
<i>အမျိုးမျိုးသော ကောလာဟလများနှင့် ထင်ကြေးပေးမှုများ
ကျွန်ုပ်တို့၏ Watanabe-san တွင် လှည့်ပတ်နေပါသည်။</i>

650
01:20:19,934 --> 01:20:23,835
<i>ဤကောလဟာလများ
နှင့် မှန်းဆချက်များသည် ပြီးပြည့်စုံစွာ တိုက်ဆိုင်သည်</i>

651
01:20:23,937 --> 01:20:28,531
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ Watanabe-san ဟူသော အယူအဆဖြင့်
တကယ်မိုက်တယ်။</i>

652
01:20:30,741 --> 01:20:35,608
<i>ဒါပေမယ့် Watanabe ကိုယ်တိုင်တော့ ရှိတယ်။
သူ့လုပ်ရပ်ကို ဒီလောက်လေးလေးနက်နက် မလုပ်ဖူးဘူး</i>

653
01:20:35,844 --> 01:20:38,004
<i>သူ့ဘဝတစ်ခုလုံး။</i>

654
01:20:39,581 --> 01:20:41,172
ဒါက မြို့ရုံးမဟုတ်ဘူး၊

655
01:20:41,682 --> 01:20:46,345
တစ်နေကုန် ဖြုန်းတဲ့နေရာ
တစ်နာရီအလုပ်ပေါ်မှာ။ ပိုလေးနက်တယ်။

656
01:20:46,586 --> 01:20:47,950
ဒါပဲနော်...

657
01:20:48,153 --> 01:20:50,677
မိနစ်တိုင်း ငါ ဒီမှာ ဖြုန်းတီးတယ်။
ငါ့ကို ပိုက်ဆံကုန်တယ်။

658
01:20:51,088 --> 01:20:53,215
ဒါဆို ဒီညတွေ့မယ်...

659
01:20:53,623 --> 01:20:56,921
ငါ ညဘက် ပင်ပန်းတယ်။
အပြင်ထွက်တာထက် ပိုအိပ်ချင်ပါတယ်။

660
01:20:59,094 --> 01:21:01,994
နောက်ပြီး မင်းဘာလို့ အမြဲရှိနေတာလဲ။
ငါ့ကိုထုတ်မလား

661
01:21:03,129 --> 01:21:03,959
အဲဒါ...

662
01:21:04,731 --> 01:21:08,393
ဒါကို ရပ်လိုက်ကြရအောင်။
မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

663
01:21:08,900 --> 01:21:12,665
ဒါ​ပေမဲ့ တစ်​ည​ပဲ​ရှိ​သေး​တာ​ဟုတ်​လား။

664
01:21:12,769 --> 01:21:15,134
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။

665
01:21:16,239 --> 01:21:17,900
တောင်းပန်ပါတယ်။

666
01:21:46,026 --> 01:21:47,993
ဒီညပြီးရင်၊
မရှိတော့ဘူးလား၊

667
01:22:50,903 --> 01:22:53,370
လမ်းလျှောက်သွားရမှာလား။

668
01:22:53,605 --> 01:22:54,936
အဲဒါကို ရဖူးတယ်။

669
01:22:55,273 --> 01:22:59,071
နောက်တစ်ခုက အချိုဆိုင်ဖြစ်မယ်၊
ထို့နောက် ဆူရှီ သို့မဟုတ် ခေါက်ဆွဲအဆစ်။

670
01:23:00,176 --> 01:23:02,905
အားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

671
01:23:03,979 --> 01:23:09,074
မင်းငါ့ကို ဆက်ပြီး ဆက်ဆံနေလို့ ငါ စိတ်မကောင်းဘူး
ဒါပေမယ့် ငါဒီလောက်အထိ ရခဲ့တယ်။

672
01:23:09,716 --> 01:23:13,276
နောက်ပြီး ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ပြေးကုန်ကြပြီ။
ပြောစရာရှိတယ်။

673
01:23:16,988 --> 01:23:19,182
အဲဒီ့မျက်နှာပဲ ရှိပြန်တယ်။

674
01:23:20,656 --> 01:23:23,715
တရားအားထုတ်၊
မင်းက ငါ့ကို ပုတ်ခတ်ပေးတယ်။

675
01:23:33,198 --> 01:23:36,792
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလှည့်​​နေတာလဲ။

676
01:23:38,269 --> 01:23:41,066
- တနည်းအားဖြင့်...
- တစ်နည်းအားဖြင့် ဘာလဲ၊

677
01:23:41,371 --> 01:23:47,365
တစ်နည်းဆိုရရင် တကယ်ပျော်တယ်။
ဤနည်းဖြင့် သင်နှင့်အတူ အချိန်ဖြုန်းပါ။

678
01:23:47,442 --> 01:23:49,306
လူကြီးမင်း၏ အရူးအမူးကို ထိန်းထားပါ။

679
01:23:49,643 --> 01:23:53,373
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါပဲ...

680
01:23:53,679 --> 01:23:58,171
ဘာလို့ တံတွေးမထွေးနိုင်ရတာလဲ၊
အမြဲတမ်း ရေရွတ်နေမယ့်အစား

681
01:24:02,618 --> 01:24:04,517
- စိတ်ဆိုးနေလား?
- မရှိပါ။

682
01:24:13,093 --> 01:24:18,028
ငါ့ကိုယ်ငါတောင်မသိဘူး။

683
01:24:18,329 --> 01:24:22,492
ငါ မင်းကို ဘာလို့ လိုက်နေတာလဲ။

684
01:24:23,432 --> 01:24:26,594
ဒါပဲ၊ ငါသိတာက...

685
01:24:50,184 --> 01:24:54,142
မင်းမြင်တယ်၊ ငါမကြာခင်သေတော့မယ်။

686
01:24:55,454 --> 01:24:58,320
ငါ အစာအိမ်ကင်ဆာရှိတယ်။
အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။

687
01:25:01,927 --> 01:25:05,302
နားလည်နိုင်မလား။

688
01:25:06,497 --> 01:25:11,432
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ငါ့မှာ ခြောက်လကနေ တစ်နှစ်ပဲကျန်တော့တယ်။

689
01:25:11,500 --> 01:25:16,368
အဲဒါကိုသိကတည်းက၊
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ခံစားချက်တွေ ဖြစ်လာခဲ့တယ်...

690
01:25:17,170 --> 01:25:23,403
ငါသိတယ်။ ရေကန်ထဲမှာ ရေနစ်လုနီးနီးပါပဲ။
ငယ်ငယ်က တစ်ကြိမ်။

691
01:25:24,509 --> 01:25:26,738
အဲဒီတုန်းကလည်း အဲဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။

692
01:25:27,378 --> 01:25:29,777
အရာအားလုံးက မည်းနေပုံရတယ်။

693
01:25:29,979 --> 01:25:34,677
ဘယ်လောက်ပဲ ရုန်းကန် ထိတ်လန့်နေပါစေ၊
ဆုပ်ကိုင်ထားစရာ ဘာမှမရှိဘူး၊

694
01:25:34,816 --> 01:25:37,147
သင်မှလွဲ၍
- မင်းရဲ့သားလား။

695
01:25:39,085 --> 01:25:41,519
ငါ့သားအကြောင်း မပြောနဲ့။

696
01:25:42,788 --> 01:25:44,085
ငါ့မှာ သားမရှိဘူး။

697
01:25:44,290 --> 01:25:46,621
ငါတစ်ယောက်တည်း။
-ဒါပေမယ့်...

698
01:25:49,092 --> 01:25:51,821
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတကယ် နားမလည်ဘူး။

699
01:25:54,362 --> 01:25:56,660
ငါ့သားက အဝေးတစ်နေရာ၊

700
01:25:56,798 --> 01:25:58,788
ငါ့မိဘတွေလဲ ဒီလိုပဲ။

701
01:25:59,066 --> 01:26:02,660
အဲဒီရေကန်ထဲမှာ ငါနစ်နေချိန်။

702
01:26:03,436 --> 01:26:06,802
တွေးဖို့တောင် နာကျင်ရတယ်။
အခု သူ့အကြောင်း

703
01:26:07,104 --> 01:26:10,038
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​လိုလူ​တွေက ဘာလို့အဲ့လိုဖြစ်​ရတာလဲ...

704
01:26:10,307 --> 01:26:12,434
ဒါပဲ၊ ဒါပဲ၊ ငါဆိုလိုတာက...

705
01:26:13,076 --> 01:26:16,601
ငါ မင်းကို ကြည့်လိုက်တော့၊
ငါ့ကို နွေးထွေးစေတယ်။

706
01:26:17,645 --> 01:26:20,511
ဒီမှာ

707
01:26:21,481 --> 01:26:25,280
ဒီအရွယ်... ဒီအမေအို...

708
01:26:33,321 --> 01:26:37,347
တစ်နည်းဆိုရသော် မင်းကြိုက်၊
မင်းက ငါ့မိသားစုလို...

709
01:26:37,657 --> 01:26:44,390
မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး။ မင်းက ငယ်တယ်။
မင်းကကျန်းမာနေတော့...

710
01:26:46,497 --> 01:26:49,863
မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး။
တနည်းအားဖြင့်၊

711
01:26:51,567 --> 01:26:55,297
တစ်နည်းဆိုရသော် အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မယုံနိုင်လောက်အောင် အသက်ရှင်နေသလား။

712
01:26:55,770 --> 01:26:57,532
မင်းက ဒီလောက်အသက်ရှင်နေတာလား။

713
01:26:57,971 --> 01:27:03,908
အဲဒါကြောင့် မနာလိုဖြစ်မိပါတယ်။
ဒီအမေအိုကြီးက မင်းကို မနာလိုဘူး။

714
01:27:04,442 --> 01:27:08,104
မသေခင်မှာ အသက်ရှင်ချင်တယ်။
မင်းလုပ်သလိုပဲ တစ်ရက်ပဲ။

715
01:27:08,545 --> 01:27:11,479
မသေခင် ဒီအတိုင်းနေမယ်။

716
01:27:11,914 --> 01:27:15,211
ပြီးသွားတဲ့အထိ၊
အရှုံးပေးရုံနဲ့ မသေနိုင်ပါဘူး။

717
01:27:15,516 --> 01:27:17,541
တစ်နည်းအားဖြင့် ငါက...

718
01:27:17,718 --> 01:27:22,744
တစ်ခုခုတော့ လိုချင်တယ်...
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ချင်တယ်။

719
01:27:23,121 --> 01:27:28,853
ဒါပေမယ့် အဲဒါပဲ၊ ဘာမှန်းမသိဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်။

720
01:27:29,226 --> 01:27:31,489
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်း...

721
01:27:31,727 --> 01:27:32,819
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး...

722
01:27:32,962 --> 01:27:35,429
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုပြောပါ၊ ငါမင်းနဲ့ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

723
01:27:35,930 --> 01:27:39,126
"ဒါပေမယ့် ငါလုပ်သမျှက အလုပ်နဲ့ စားနေတာပဲ...
- တခြားဘာတွေလဲ။

724
01:27:39,533 --> 01:27:41,466
ဒါပါပဲ။

725
01:27:48,439 --> 01:27:52,602
တကယ်ပြောတာ။
ငါလုပ်သမျှက ဒီအသေးအမွှားလေးတွေကို လုပ်တာပါပဲ။

726
01:28:02,147 --> 01:28:04,615
ဒီလိုလုပ်ရတာတောင် ပျော်စရာကောင်းတယ်။

727
01:28:04,950 --> 01:28:09,214
အဲဒါတွေကို လုပ်ပြတော့ ကစားနေသလို ခံစားရတယ်။
ဂျပန်မှာ ကလေးတိုင်းနဲ့

728
01:28:10,654 --> 01:28:13,144
မင်းဘာလို့မကြိုးစားတာလဲ။
တစ်ခုခုလုပ်နေတာလား?

729
01:28:15,156 --> 01:28:18,056
ငါဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
အဲဒီရုံးခန်းမှာ

730
01:28:19,460 --> 01:28:25,192
သင်မှန်ပါတယ်။ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
အဲဒီ့မှာ ဘာမဆိုလုပ်ပါ။ ဒါဆို နုတ်ထွက်ပြီး...

731
01:28:35,037 --> 01:28:37,095
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

732
01:29:11,562 --> 01:29:13,587
သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။

733
01:29:15,298 --> 01:29:17,788
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

734
01:29:18,133 --> 01:29:22,728
အဲဒီမှာ တစ်ခုခု လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ဆန္ဒကိုရှာဖို့ပဲလိုတယ်။

735
01:29:30,074 --> 01:29:33,839
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိတယ်...

736
01:30:11,002 --> 01:30:13,537
ရာထူးမဆင်းခင် အချိန်တန်ပါပြီ။

737
01:30:13,537 --> 01:30:16,301
သူ့သားက မနေ့က သူ့အကြောင်း ရောက်လာတယ်။
ပင်စင်။

738
01:30:17,139 --> 01:30:20,005
ဆိုလိုချင်တာက
သင်နောက်ဆုံးတွင် ကဏ္ဍအကြီးအကဲဖြစ်လိမ့်မည်။

739
01:30:20,542 --> 01:30:22,737
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။

740
01:31:05,940 --> 01:31:07,531
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

741
01:31:18,248 --> 01:31:19,215
ပုဒ်မ ချုပ်။

742
01:31:22,717 --> 01:31:25,913
အိုး ၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်...

743
01:31:28,289 --> 01:31:33,174
အမျိုးသမီးကော်မတီမှ မေတ္တာရပ်ခံချက်
CESSPOOL တွင် ပြုပြင်ပြီး ဖြည့်ရန်

744
01:31:33,175 --> 01:31:36,053
အင်ဂျင်နီယာဌာန IS
ဤနေရာတွင် အခကြေးငွေဖြင့် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါသည်...

745
01:31:36,054 --> 01:31:36,873
ဤကိစ္စ။

746
01:31:37,298 --> 01:31:39,231
ဒါပေမယ့် ဒါက Engineering နဲ့သက်ဆိုင်တယ်။

747
01:31:39,367 --> 01:31:43,325
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ကိစ္စတစ်ခုပဲ။

748
01:31:43,537 --> 01:31:47,995
အဲဒါ ပြည်သူ့ရေးရာ
ဦးဆောင်ရမည်။

749
01:31:48,406 --> 01:31:51,168
ဒါက အင်ဂျင်နီယာပြဿနာတင်မကဘူး။

750
01:31:51,276 --> 01:31:55,174
ပန်းခြံများနှင့် မိလ္လာများလည်း ရှိသည်။
တာဝန်ရှိတယ်။

751
01:31:55,775 --> 01:31:56,775
မှန်တယ်။

752
01:31:57,177 --> 01:31:58,909
ငါ့ကိုစက်ဘီးစီးပါလို့ပြောပါ

753
01:32:00,279 --> 01:32:02,414
ဆိုက်ကို စစ်တမ်းကောက်ဖို့ ထွက်လာတော့မယ်။

754
01:32:04,014 --> 01:32:06,447
ဒီနေ့ အစီရင်ခံစာကို စုစည်းတင်ပေးလိုက်ပါတယ်။

755
01:32:06,649 --> 01:32:09,051
နည်းနည်းတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူးထင်တယ်။

756
01:32:09,151 --> 01:32:11,341
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းစိတ်ထဲမထားရင် မဟုတ်ဘူး။

757
01:32:36,401 --> 01:32:38,527
<i>ငါးလအကြာ...</i>

758
01:32:39,036 --> 01:32:42,698
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ဇာတ်လမ်း၏ ဇာတ်လိုက် ကွယ်လွန်သွားပါသည်။</i>

759
01:33:28,036 --> 01:33:31,163
ဒုတိယမြို့တော်ဝန်ကို ကြည့်ကြရအောင်။
သူဒီမှာရှိနေတယ်မဟုတ်လား။

760
01:33:31,471 --> 01:33:34,439
ငါးမိနစ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါးမိနစ်သာပေးပါ။

761
01:33:45,147 --> 01:33:47,910
ငါ သူတို့ကို ဘာပြောရမလဲ။

762
01:34:14,067 --> 01:34:18,093
- ဒါပေမယ့် ဘာမှ အဆင်မပြေတဲ့အခါ ဘာကြောင့် နှိပ်ရတာလဲ။
- သေချာလား?

763
01:34:18,470 --> 01:34:21,234
ကျွန်ုပ်တို့၏ တောင်းဆိုချက်အပေါ် အခြေခံပါသည်။
စေ့စေ့စပ်စပ်သုတေသန။

764
01:34:21,405 --> 01:34:22,929
ဒုတိယမြို့တော်ဝန် ခင်ဗျာ။

765
01:34:23,340 --> 01:34:27,570
နည်းပညာအရ Parks Dept.
ပြီးတော့ ရပ်ကွက်ကော်မတီက အဲဒီပန်းခြံကို ဆောက်တယ်။

766
01:34:27,876 --> 01:34:32,278
မင်းရဲ့ ကျောထောက်နောက်ခံနဲ့ မဟုတ်ဘူးလား။
Watanabe-san က ဘယ်သူဆောက်တာလဲ။

767
01:34:32,513 --> 01:34:33,411
အဲဒါ စကားလုံး။

768
01:34:33,514 --> 01:34:37,039
သို့သော် Watanabe သည် ကဏ္ဍအကြီးအကဲဖြစ်သည်။
ပြည်သူ့ရေးရာ။

769
01:34:37,316 --> 01:34:40,409
ပန်းခြံဌာနက ပန်းခြံတွေဆောက်တယ်။

770
01:34:40,551 --> 01:34:43,111
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။
သို့သော် အမှန်တကယ်၊

771
01:34:43,420 --> 01:34:48,823
အဲဒီလူအကြောင်းပြောနေတာ
အစီအစဥ်ကို အသက်ရှင်လျက် ထိန်းထားနိုင်ခဲ့သည်။

772
01:34:49,025 --> 01:34:52,551
ရပ်ရွာလူထုက ယုံကြည်တယ်။
အဲဒါ Watanabe-san ပါ။

773
01:34:52,826 --> 01:34:54,928
အားလုံးက ဘာလို့ စိတ်ပူနေကြတာလဲ။
Watanabe-san...

774
01:34:54,928 --> 01:34:57,452
သူဖန်တီးထားတဲ့ ပန်းခြံထဲမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

775
01:34:57,730 --> 01:34:59,287
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

776
01:34:59,564 --> 01:35:03,465
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ကြိုတင်မှာထားတာ
ဟိုးအရင်ကတည်းက။

777
01:35:03,802 --> 01:35:07,871
မင်း Watanabe-san ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားထဲမှာ

778
01:35:07,907 --> 01:35:10,541
ပန်းခြံဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားတွင်

779
01:35:11,142 --> 01:35:13,504
စကားလို့တောင် မခေါ်ကြဘူး။

780
01:35:13,543 --> 01:35:15,041
အဲဒါက ဘာလဲ။

781
01:35:14,679 --> 01:35:16,615
ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပခြင်း။

782
01:35:20,014 --> 01:35:20,708
နောက်ပြီးတော့၊

783
01:35:21,713 --> 01:35:26,112
Watanabe-san ကို ရှုတ်ချခဲ့သည်။
အခမ်းအနားတွင်

784
01:35:26,650 --> 01:35:30,649
ပြီးတော့ နောက်တန်းမှာ ထိုင်တယ်။

785
01:35:31,286 --> 01:35:34,112
တစ်နည်းဆိုရသော် ယေဘူယျစာနာမှု
Watanabe-san အတွက်

786
01:35:34,288 --> 01:35:36,847
ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
ပန်းခြံတွင်သေဆုံးခြင်း၏အနက်ကို။

787
01:35:36,990 --> 01:35:41,653
ဆိုလိုတာက သူ့လုပ်ရပ်ဟာ ဆိတ်ဆိတ်နေတာပဲ။
မြို့အာဏာပိုင်တွေကို ကန့်ကွက်တယ်။

788
01:35:42,094 --> 01:35:46,825
ဒါဆို မင်း Watanabe ပြောတာ
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်း၊

789
01:35:47,497 --> 01:35:51,694
အနည်းဆုံးတော့ ပြင်ဆင်ထားတယ်၊
အဲမှာ အေးခဲပြီးသေသွားတဲ့အခါ

790
01:35:53,335 --> 01:35:54,666
အနည်းအများ။

791
01:35:55,769 --> 01:36:01,467
မနေ့ညက နှင်းတွေကျနေတယ်။
ပြဇာတ်ထဲက မြင်ကွင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

792
01:36:03,508 --> 01:36:04,202
သို့သော်၊

793
01:36:05,209 --> 01:36:11,203
အမှန်မှာ၊ အလောင်းခွဲစိတ်မှုတွင် ရှင်းလင်းပြတ်သားသည်။
Watanabe သေဆုံးရခြင်းအကြောင်းရင်းကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။

794
01:36:11,613 --> 01:36:17,315
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတာမျိုးလည်း မလုပ်ဖူးပါဘူး။
သေတဲ့အထိ။ အစာအိမ်ကင်ဆာနဲ့ ကွယ်လွန်ခဲ့ပါတယ်။

795
01:36:18,285 --> 01:36:20,309
- အစာအိမ်ကင်ဆာ?
- မှန်တယ်။

796
01:36:20,453 --> 01:36:22,318
အူလမ်းကြောင်းသွေးယိုခြင်း။

797
01:36:22,521 --> 01:36:26,785
Watanabe ရုတ်တရက်သေဆုံးသွားတယ်၊
သူ့ကိုယ်သူ မသိခဲ့။

798
01:36:27,291 --> 01:36:30,157
သံသယတွေများရင်...
အိုးနို၊

799
01:36:30,593 --> 01:36:33,083
သူ့ဆေးရုံကို ပို့ပေးပါ။

800
01:37:47,646 --> 01:37:49,442
မထိုင်ဘူး။

801
01:37:51,014 --> 01:37:54,710
ဒီသတင်းစာသမားတွေ
နှင့် ၎င်းတို့၏ အာရုံခံနိုင်စွမ်းမရှိခြင်း။

802
01:37:56,619 --> 01:38:01,418
တကယ်တော့ အကျုံးဝင်ပါတယ်။
အများသူငှာ။

803
01:38:02,256 --> 01:38:07,317
သူတို့ရဲ့ အခြေခံ အာဃာတ ထားရှိတဲ့၊
မြို့တော် အရာရှိတွေ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

804
01:38:09,994 --> 01:38:13,087
သူတို့က နားမလည်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်ပုံ။

805
01:38:13,396 --> 01:38:17,058
Kuroe မှာ အဲဒီပန်းခြံလေးကို ယူပါ၊
ဥပမာ။

806
01:38:17,366 --> 01:38:22,064
အများသူငှာ ယုံကြည်ပုံရသည်။
Watanabe က ဆောက်ခဲ့တာ။

807
01:38:22,335 --> 01:38:24,565
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

808
01:38:25,138 --> 01:38:27,128
နိုးလာချိန်မှာ ဒီလိုပြောရတာ မုန်းတယ်။

809
01:38:28,940 --> 01:38:35,002
မဖြစ်သင့်ဘူး၊
သူ့မိသားစုနှင့် ဆွေမျိုးများရှေ့၊

810
01:38:35,978 --> 01:38:41,608
ဒါပေမယ့် ငါသိနေလို့ ဆက်လုပ်မယ်။
Watanabe ကိုယ်တိုင်က သဘောမတူပါဘူး။

811
01:38:42,716 --> 01:38:48,050
Watanabe သေချာပေါက် သွားတယ်။
ကြီးစွာသောဝေဒနာသို့

812
01:38:48,153 --> 01:38:51,246
အဲဒီပန်းခြံလုပ်ဖို့။

813
01:38:51,322 --> 01:38:54,188
ဦးထုပ်ကို ချွတ်လိုက်ရတာ သူ့ဝါသနာပါ။

814
01:38:54,758 --> 01:38:59,626
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ ကြိုးစားမှု အားလုံးကို ခံခဲ့ရပါတယ်။
သူ့ရုံးခန်းထဲမှာ။

815
01:39:03,063 --> 01:39:06,122
လွန်မြောက်သွားသော နိဗ္ဗာန်
သူ့ရုံးခန်းရဲ့ နယ်ပယ်

816
01:39:06,499 --> 01:39:08,729
နိုင်ငံသားများ၏ ဆန္ဒများ အဆင်ပြေချောမွေ့စေရန်၊

817
01:39:09,135 --> 01:39:12,069
ပန်းခြံကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာ၊

818
01:39:12,270 --> 01:39:15,397
အဲဒါတွေအတွက် မဆီမဆိုင်ပါ။
ငါတို့ရဲ့ ဗျူရိုကရေစီကို နားလည်တဲ့သူ။

819
01:39:18,674 --> 01:39:22,074
Watanabe ကိုယ်တိုင်က ရင်ခုန်နေတာ သေချာပါတယ်။

820
01:39:28,180 --> 01:39:29,738
သို့သော်၊

821
01:39:30,683 --> 01:39:36,517
ဒီလို ကောလဟာလတွေ ပေါ်နေတာကြောင့်၊
ငါတို့လက်လွှတ်ခံရတာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

822
01:39:37,420 --> 01:39:41,753
လူတိုင်းက ဒီသမိုင်းကို အာရုံစိုက်ခဲ့ကြတယ်။
အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တည်ဆောက်နေသော ပရောဂျက်။

823
01:39:42,224 --> 01:39:45,522
ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ဦး၏ဝန်ဆောင်မှု။

824
01:39:46,227 --> 01:39:47,591
ဥပမာဗျာ၊

825
01:39:48,361 --> 01:39:50,521
ကဏ္ဍအကြီးအကဲ
ပန်းခြံဌာနမှ

826
01:39:51,463 --> 01:39:56,330
သို့မဟုတ် မိမိထက်သာလွန်သော၊
အင်ဂျင်နီယာဌာနခွဲမှူး။

827
01:39:59,069 --> 01:40:04,232
ဒါပဲ ဒုတိယမြို့တော်ဝန်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါထင်တာဘဲ။

828
01:40:04,639 --> 01:40:10,507
Parks' section အကြီးအကဲ အားလုံးနဲ့ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရုံးရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေကို လိုက်နာခဲ့တယ်။

829
01:40:10,843 --> 01:40:14,539
ဒါပေမယ့် စိတ်ထဲမှာ ထားလိုက်
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ရုန်းကန်မှုများ

830
01:40:14,746 --> 01:40:19,306
နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ နိုင်ငံရေးကို ချုပ်ကိုင်ဖို့
မြို့တော်ကောင်စီ၊

831
01:40:19,582 --> 01:40:22,141
ပန်းခြံတည်ဆောက်မှုကို နားလည်သဘောပေါက်ပြီး၊

832
01:40:22,351 --> 01:40:26,081
ခင်ဗျားက ဒုတိယမြို့တော်ဝန်၊
ဘယ်သူတွေကို ခွဲခြားထားသင့်လဲ။

833
01:40:27,455 --> 01:40:29,046
အဲဒါတွေ မရှိဘူး၊ အခု။

834
01:40:30,490 --> 01:40:35,084
တစ်ချို့လူတွေတောင် ဝေဖန်ကြတယ်။
ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားမှာ မိန့်ခွန်းပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

835
01:40:35,727 --> 01:40:37,057
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Ohno

836
01:40:37,261 --> 01:40:41,560
တစ်ချို့တွေတောင် ပြောကြတယ်။
ရွေးကောက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

837
01:40:43,465 --> 01:40:47,298
ကျေးဇူးပြု။
Kuroe တွင်နေထိုင်သူများ

838
01:40:47,401 --> 01:40:50,460
နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ဖို့ တောင်းဆိုလာတာ
ကွယ်လွန်သူအတွက်။

839
01:42:56,923 --> 01:42:59,720
ချစ်လှစွာသော။
Mitsuo-san။

840
01:45:04,976 --> 01:45:07,034
အေးနေမှာ သေချာတယ်။

841
01:45:07,444 --> 01:45:09,344
မင်းအတွက် ငါ တစ်လုံးလောင်းလို့ရမလား

842
01:45:10,713 --> 01:45:12,839
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားယူလိုက်မယ်။

843
01:45:13,715 --> 01:45:18,986
သင်ဘာပြောမလဲ? မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒီအောက်ကို ရွှေ့မလား။

844
01:45:18,986 --> 01:45:20,213
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

845
01:45:21,521 --> 01:45:23,385
- ဒီမှာ ကျေးဇူးပြု၍
- ကျေးဇူးပါ။

846
01:45:24,990 --> 01:45:27,184
ဟာယာရှီဆန်။

847
01:45:43,069 --> 01:45:44,330
ဟောဒီမှာ Ohno-san။

848
01:45:47,271 --> 01:45:50,107
ရိုက်ချက်ကြီးတွေအားလုံး ပြီးသွားပါစေ။
အစည်းအဝေးတစ်ခုသို့?

849
01:45:50,107 --> 01:45:50,902
ဟုတ်ကဲ့။

850
01:45:52,575 --> 01:45:55,634
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဒီမှာနေဖို့ မနေနိုင်တော့ဘူး။

851
01:45:57,378 --> 01:46:02,314
ဘယ်သူတွေဘာပြောပြော ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
Watanabe-san က အဲဒီပန်းခြံကို ဖန်တီးခဲ့တာပါ။

852
01:46:03,782 --> 01:46:07,342
သူတို့စိတ်ထဲမှာ ဒုမြို့တော်ဝန်
သူ့လူတွေလည်း သိတယ်...

853
01:46:07,752 --> 01:46:11,243
အဲဒါက ဝေးလွန်းတယ်။
ဒုတိယမြို့တော်ဝန်ပြောသည့်အတိုင်း...

854
01:46:11,455 --> 01:46:15,753
မှန်တယ်။ ဒါကို ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
ပန်းခြံဌာနမှာရှိလို့၊

855
01:46:15,957 --> 01:46:20,191
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ထားတယ်၊ ဘတ်ဂျက်ချထားတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီပန်းခြံကို ဆောက်တယ်။

856
01:46:20,261 --> 01:46:23,661
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

857
01:46:25,030 --> 01:46:27,999
လွှတ်ချလိုက်။ ငါနားလည်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ခံစားချက်​​တွေ ဒါ​ပေမဲ့...

858
01:46:27,999 --> 01:46:30,593
အချက်ကတော့၊
သူသည် ပြည်သူ့ရေးရာဌာနတွင် ရှိနေသည်။

859
01:46:30,668 --> 01:46:34,363
သူ ဘယ်လောက်တောင် တွေးဝံ့လဲ။
ပန်းခြံတစ်ခုလုပ်ဖို့အကြောင်း

860
01:46:34,737 --> 01:46:36,728
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဗျူရိုကရေစီ မြက်ခင်းပြင်ကို ချိုးဖောက်တယ်။

861
01:46:37,139 --> 01:46:42,575
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတစ်ခုခုကို အကြွေးပေးရရင်၊
ဒီပန်းခြံကို ဖန်တီးခဲ့တာ တိုက်ဆိုင်မှုပါပဲ။

862
01:46:42,709 --> 01:46:44,869
-ဒါပေမယ့်...
- နားထောင်ရုံပါပဲ။

863
01:46:45,144 --> 01:46:49,807
မြို့တော်ကောင်စီဝင်တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
လာမည့် ရွေးကောက်ပွဲကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်၊

864
01:46:50,381 --> 01:46:54,646
လိုက်လျောမှု ပိုင်ရှင်တွေက အနံ့ခံတယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် စားသောက်ဆိုင်တန်း၊

865
01:46:54,884 --> 01:46:59,115
သေချာသောအရာအားလုံးသည် အလုပ်အရှိန်မြှင့်သည်။
အဲဒီအမှိုက်ပုံမှာ။

866
01:46:59,654 --> 01:47:00,916
- မှန်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

867
01:47:01,289 --> 01:47:03,256
ဒါပဲမှန်တယ်။

868
01:47:04,057 --> 01:47:06,854
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကို ရှင်းလို့မရဘူး။

869
01:47:08,394 --> 01:47:15,354
မည်သူ့ကိုမဆို ဥပဓိရုပ်ဖြင့် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသနည်း။
ရုတ်တရက် ဒီလိုပြောင်းသွားတာလား?

870
01:47:23,337 --> 01:47:25,361
မှန်ပါတယ်၊ ဒါဟာ လုံးဝလျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါပဲ။

871
01:47:25,672 --> 01:47:27,605
မှန်တယ် အတိအကျ။

872
01:47:27,673 --> 01:47:32,632
တစ်နည်းအားဖြင့် အကျိုးရှိသည်။
နောက်ကွယ်က မြင်သာပါတယ်။

873
01:47:33,210 --> 01:47:38,043
Watanabe-san ကတော့ သိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။
သူ့မှာ အစာအိမ်ကင်ဆာရှိတယ်။

874
01:47:38,380 --> 01:47:39,039
အဲဒါကြောင့်...

875
01:47:39,748 --> 01:47:42,181
အိုး၊ ငါတို့ ဆွေးနွေးနေကြတာ

876
01:47:42,417 --> 01:47:46,053
မင်းအဖေသိသည်ဖြစ်စေ မသိ
သူ့မှာ အစာအိမ်ကင်ဆာရှိတယ်။

877
01:47:46,053 --> 01:47:49,587
ကောင်းပြီ၊ သူသိရင် ငါသေချာတယ်။
သူငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။

878
01:47:49,587 --> 01:47:50,355
ဟုတ်လား။

879
01:47:50,355 --> 01:47:56,092
ဒါပေမယ့် အဖေကံကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
ကင်ဆာရောဂါရှိမှန်း မသိဘဲနဲ့ သေသွားခဲ့တယ်။

880
01:47:56,092 --> 01:47:58,760
အဲဒီရောဂါကြောင့်ပါ။
သေဒဏ် ဖြစ်၏။

881
01:47:58,760 --> 01:48:02,963
ဟုတ်လား။ အင်း၊ အဲဒါ ခေါက်လိုက်
Saito ၏သီအိုရီ။

882
01:48:02,963 --> 01:48:04,487
အဲဒါ သီအိုရီက ဘာလဲ။

883
01:48:05,799 --> 01:48:09,935
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးလလောက်ကပဲ
တစ်စုံတစ်ခုက သူ့ကို ပြောင်းလဲစေသည်။

884
01:48:09,935 --> 01:48:11,027
သင်မှန်ပါတယ်။

885
01:48:11,235 --> 01:48:15,500
ပြီးတော့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ခေါင်း သို့မဟုတ် အမြီးများက သူ့ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။

886
01:48:15,772 --> 01:48:18,706
ဒါ မိန်းမရဲ့ အထိအတွေ့ပဲ။

887
01:48:19,075 --> 01:48:20,666
အငယ်အနှောင်းများ ဟော်မုန်း

888
01:48:21,009 --> 01:48:27,105
ခေတ္တပြန်လည်ရှင်သန်နိုင်သည်။
အဘိုးကြီး။ တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်။

889
01:48:27,313 --> 01:48:30,179
သူ့ပါးပြင်ပေါ် အမှန်တကယ် တောက်ပြောင်နေပါစေ။

890
01:48:30,482 --> 01:48:35,976
အမှန်က သူ မကြာသေးဘူး။
တောက်ပမှုကို ဖုံးကွယ်ဖို့ နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်။

891
01:48:36,820 --> 01:48:39,254
မှန်တယ်။
အဲဒါက rakish ဦးထုပ်ကို ရှင်းပြတယ်။

892
01:48:39,555 --> 01:48:45,288
သင်မှန်ပါတယ်။ စောစောက ဦးထုပ်
အတော်လေး တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

893
01:48:47,194 --> 01:48:50,162
ပုဒ်မ ချုပ်၊
နည်းနည်းတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူးထင်တယ်။

894
01:48:50,596 --> 01:48:53,223
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့စိတ်ထဲထည့်ထားရင် မဟုတ်ဘူး။

895
01:49:04,106 --> 01:49:05,572
ဒါပေမယ့်...

896
01:49:40,163 --> 01:49:42,062
ငါ့အချက်က၊

897
01:49:42,331 --> 01:49:46,494
ထူးခြားသောအရာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
သူ့ရဲ့ အပ်နှံမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

898
01:49:46,768 --> 01:49:48,824
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

899
01:49:50,170 --> 01:49:56,107
ငြင်းခုံဖို့ မဆိုလိုပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့
အဲဒါဆို တစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး...

900
01:49:56,308 --> 01:49:57,706
-ဒါပေမယ့်...
- ချစ်လှစွာသော။

901
01:49:57,942 --> 01:50:00,206
အရာက...

902
01:50:03,113 --> 01:50:05,046
မပါဘူး...

903
01:50:09,350 --> 01:50:12,182
ဘာသာရပ်ကို မပြောင်းဖို့၊

904
01:50:12,686 --> 01:50:18,179
ဒါပေမယ့် သူ့နောက်ဆုတ်သွားတဲ့အချိန်တွေရှိခဲ့တယ်။
အပ်နှံခြင်းသည် အားလုံးကို လမ်းလွဲစေမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။

905
01:50:18,590 --> 01:50:22,192
အဲဒါ မင်းအတွက် မြို့တော်ခန်းမ။
မင်းရဲ့မြက်ခင်းကို စောင့်ရှောက်ရမယ်။

906
01:50:22,192 --> 01:50:25,853
ဘာကိုမှ ချုပ်လို့မရဘူး
ငါ့ဦးခေါင်းပတ်လည်

907
01:50:26,128 --> 01:50:29,426
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ အသက် 30 ရှိတဲ့ စစ်ပြန်ကြီးပါ။
ရုတ်တရက်...

908
01:50:29,897 --> 01:50:31,864
Watanabe-san ကြောင့်...

909
01:50:38,136 --> 01:50:39,535
မည်သည့်ပွဲ၊

910
01:50:39,671 --> 01:50:43,401
သူ့ ရဲ့ ပန်းခြံ အဆိုပြုချက် ကို လှမ်းဆွဲတယ်။
ကဏ္ဍတိုင်းတွင်

911
01:50:43,507 --> 01:50:47,033
လက်တွေ့ကျကျ အာမခံပါတယ်။
လူတိုင်းက တူးကြလိမ့်မယ်။

912
01:50:47,209 --> 01:50:49,811
အဲဒီအထဲမှာ ကျနော်တို့ရဲ့ ဌာနမှူးလည်း ပါတယ်။

913
01:50:49,811 --> 01:50:53,179
ပန်းခြံများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းမဟုတ်ပေ။
Watanabe ရဲ့။

914
01:50:54,814 --> 01:50:57,805
ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင် အဆိုပြုချက်တွေရှိတယ်။
ပန်းခြံအသစ်များအတွက်။

915
01:50:58,050 --> 01:51:03,611
ပြန်စဉ်းစားလို့မရဘူးလား။
ဒီဆိုဒ်က တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

916
01:51:03,720 --> 01:51:06,711
ဒါပေမယ့် ပန်းခြံတစ်ခုလုပ်ရတာလောက် မရိုးရှင်းပါဘူး။

917
01:51:06,956 --> 01:51:09,788
သင့်အဆိုပြုချက်တွင် သင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း။

918
01:51:10,124 --> 01:51:12,591
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအဆိုပြုချက်ဟာ...

919
01:51:12,793 --> 01:51:14,283
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

920
01:51:14,995 --> 01:51:19,589
ငါ့အချိန်ယူမယ်။
သေချာစွာ ကျော်သွားပါ။

921
01:51:24,068 --> 01:51:27,403
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့၊
ပန်းခြံဌာန အကြီးအကဲ

922
01:51:27,403 --> 01:51:30,633
သူ၏ ထူးခြားသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို စွဲကိုင်ထားသည်။

923
01:51:31,072 --> 01:51:35,064
မင်းမှာ အမှတ်တစ်ခုရှိတယ်။
ကျနော်တို့ ဌာနမှူးလည်း ပေးတယ်။

924
01:52:40,352 --> 01:52:42,786
သူကတော့ တစ်ခုခုပေါ့။

925
01:52:42,888 --> 01:52:45,481
Watanabe သည် ရက်များကို စောင့်ခဲ့သည်။
သူလိုချင်တဲ့အဖြေအတွက်

926
01:52:45,556 --> 01:52:50,184
ကျွန်တော်တို့ အပိုင်း အကြီးအကဲ က လည်း လုပ်ဖူးတယ်။
သူ့ကို ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

927
01:52:50,526 --> 01:52:51,322
မှန်တယ်။

928
01:53:03,135 --> 01:53:06,831
အင်ဂျင်နီယာကဏ္ဍ ချုပ်၊
ပုဒ်မ ချုပ်။

929
01:53:09,472 --> 01:53:15,306
မယုံနိုင်စွာ ငုံ့ကြည့်နေမိသည်။
ငါလို ပင်ကို ချော့မော့ဖို့။

930
01:53:15,810 --> 01:53:17,970
ကျေနပ်မှာမဟုတ်လား...

931
01:53:20,547 --> 01:53:22,173
နည်းလမ်းမရှိဘူးလား...

932
01:53:46,130 --> 01:53:48,157
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို သနားသွားတယ်။

933
01:53:49,833 --> 01:53:53,632
မှန်တယ်။ အဆုံး၌
ငါတို့ရှိသမျှသည် သူ့ကိုသနားကြ၏။

934
01:53:53,836 --> 01:53:57,430
ဒါပေမယ့် ဟေ့ မင်းတို့ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့၊

935
01:53:57,739 --> 01:54:00,206
မင်းက အားလုံးထဲမှာ အဆိုးဆုံးပဲ။

936
01:54:00,407 --> 01:54:01,237
အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

937
01:54:01,607 --> 01:54:05,064
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူနဲ့ အမြဲလိုက်ခဲ့၊
ငါသိတယ်။

938
01:54:05,377 --> 01:54:09,039
မင်း ငါတို့ကို နှစ်ပတ်လောက် တောင်းခိုင်းတယ်။
ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။

939
01:54:09,480 --> 01:54:10,969
တောင်းပန်ပါတယ်။

940
01:54:11,848 --> 01:54:16,250
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့ထိတ်လန့်စရာကောင်းတာကို မှတ်မိလား။

941
01:54:18,086 --> 01:54:21,612
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လောက်ထိတ်လန့်စရာကောင်းလဲ။

942
01:55:00,582 --> 01:55:04,107
ဒုတိယမြို့တော်ဝန်ရုံး

943
01:55:07,219 --> 01:55:10,187
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
ဘယ်အရာက ပိုလို့တောင် တုန်လှုပ်သွားတာလဲ။

944
01:55:10,488 --> 01:55:12,479
လက်ထောက်မြို့တော်ဝန်နဲ့ ကိစ္စရှိလား။

945
01:55:12,990 --> 01:55:15,457
ကြားတယ်၊ ကြားတယ်။
ရှော့ပင်။

946
01:55:19,228 --> 01:55:23,094
နှိမ့်ချသော ဌာနမှူး
လက်ထောက်မြို့တော်ဝန်ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဖီဆန်တယ်။

947
01:55:23,363 --> 01:55:25,228
မြို့တော်ခန်းမမှာ သမိုင်းတင်ခဲ့ပါတယ်။

948
01:55:34,505 --> 01:55:37,871
အဲဒီပန်းခြံအသစ်အကြောင်း။

949
01:55:38,540 --> 01:55:40,804
ဒါဟာ အစပြုမှုကို ပြသတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ၊

950
01:55:41,143 --> 01:55:45,840
ဒါပေမယ့် လူတွေကို မတွေးစေချင်ဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင် စုစည်းမှုအဖြစ်။

951
01:55:46,412 --> 01:55:50,177
ပြီးတော့ မြို့တော်ကောင်စီက ရတယ်။
ပြသနာများ။

952
01:55:50,948 --> 01:55:55,441
စွန့်လွှတ်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒီ အဆိုပြုချက်

953
01:55:56,119 --> 01:55:59,713
မနေ့ညက ဆေးကုပေးတယ်။
Geisha ပါတီသို့

954
01:56:00,255 --> 01:56:03,519
လူ၊ geisha ဒီရက်ပိုင်း
ထိတ်လန့်စရာတွေပါ။

955
01:56:03,757 --> 01:56:07,988
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က တစ်ညနေလုံး နေခဲ့ရတယ်။
sulking နှင့် clam up ။

956
01:56:08,060 --> 01:56:12,223
ကောင်မလေးက ပြောတယ်။
ကျောင်းသား၊ လရောင်။

957
01:56:13,864 --> 01:56:15,126
အဲဒါရယ်။

958
01:56:21,170 --> 01:56:24,229
ကျေနပ်မှာမဟုတ်လား...

959
01:56:26,506 --> 01:56:28,133
ဒီအဆိုပြုချက်ကို ပြန်စဉ်းစား...

960
01:56:33,778 --> 01:56:36,871
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

961
01:56:43,618 --> 01:56:44,208
ဟုတ်ကဲ့။

962
01:56:46,020 --> 01:56:47,316
အင်း...

963
01:56:48,054 --> 01:56:52,012
အဲဒီပန်းခြံအကြောင်း၊

964
01:56:52,157 --> 01:56:55,455
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြန်စဉ်းစားမှာမဟုတ်ဘူးလား။

965
01:57:39,289 --> 01:57:41,256
ဒါပေမယ့် ကိစ္စက၊

966
01:57:41,757 --> 01:57:46,193
ပြန်တွေးကြည့်တဲ့အခါ တန်သလား
သူဒီလောက်ထိ ယူသွားတာလား?

967
01:57:46,461 --> 01:57:48,724
သူ အရူးပဲ။

968
01:57:48,796 --> 01:57:52,924
မြို့တော်ခန်းမမှာ ဒီလောက်ပါပဲ။
လူတိုင်းက ကိုယ့်ခြံကို စောင့်နေကြတယ်။

969
01:57:53,165 --> 01:57:57,396
အဲဒီနောက်ပိုင်း ဒုတိယမြို့တော်ဝန်
ပြန်စဉ်းစားတယ်။ ဒါဆို...

970
01:57:57,635 --> 01:58:01,570
မြို့တော် ကောင်စီက ဦးစီးပြီး မဟုတ်ဘူး၊
တိုက်ဆိုင်မှု တနည်းအားဖြင့်။

971
01:58:01,771 --> 01:58:07,332
အားလုံးကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လွန်းတယ်။
Watanabe-san ၏အပ်နှံမှု။

972
01:58:08,476 --> 01:58:09,407
လွမ်းမောဖွယ်ရာ...

973
01:58:09,977 --> 01:58:13,605
ဒါပဲလား။
အဲဒီလို မမြင်ပါဘူး။

974
01:58:14,280 --> 01:58:19,450
အဓိကအချက်ကတော့ ကမ္ဘာကြီးဟာ မှောင်မိုက်နေတဲ့နေရာပါ။
အကယ်၍ သူ၏ အပ်နှံမှုသည် အဓိပ္ပာယ်မရှိခဲ့ပါ။

975
01:58:19,450 --> 01:58:21,008
မှောင်သောအရပ်ဖြစ်၏။

976
01:58:24,153 --> 01:58:25,551
ပထမဦးဆုံး,

977
01:58:25,687 --> 01:58:29,816
Watanabe-san ၏မြင်ကွင်းမျှသာ။
ကြိုက်ခဲ့တာ

978
01:58:30,024 --> 01:58:32,992
သူသည် သူ့ကိုယ်သူ ဆက်သွားခဲ့သည်။
အလုပ်ကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

979
01:58:33,293 --> 01:58:35,886
အဲဒါ ဘယ်လိုထင်လဲ မဟုတ်လား။

980
01:58:36,595 --> 01:58:40,120
တခါတရံ သူပင်
ချမ်းအေးစေတယ်။

981
01:58:42,132 --> 01:58:45,464
အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။ ငါ...

982
01:59:31,065 --> 01:59:36,161
သူနဲ့တွေ့တာကိုသတိရတယ်။
အဲဒီ ဆောက်လုပ်ရေး ဆိုက်မှာ။

983
02:01:13,268 --> 02:01:17,600
ဘယ်လိုထားရမလဲ။
ဆိုက်ကို စူးစူးစိုက်စိုက်ကြည့်ရင်း၊

984
02:01:17,737 --> 02:01:22,469
အဖေ သို့မဟုတ် အဘိုးကဲ့သို့
အချစ်ဆုံးကလေးတစ်ယောက်ကို ကြင်နာစွာကြည့်ရင်း...

985
02:01:22,741 --> 02:01:24,605
ဟုတ်ပါတယ်။

986
02:01:24,742 --> 02:01:27,232
Watanabe-san ကြောင့်ပါ။
အဲဒီပန်းခြံကို မြတ်နိုးတယ်။

987
02:01:28,411 --> 02:01:30,571
ဒါဆိုရင်...

988
02:01:31,213 --> 02:01:37,343
အဲဒါ အရင်က ငါပြောခဲ့တာ အတိအကျပဲ။
ဘယ်သူမဆို ဘာပဲပြောပြော၊

989
02:01:37,517 --> 02:01:39,006
Watanabe-san က တည်ဆောက်ခဲ့တာပါ...

990
02:01:39,352 --> 02:01:44,890
မြို့တော်ကောင်စီနှင့် ဒုဝန်ကြီးတို့ ဆိုလျှင်လည်း ကောင်း၊
မြို့တော်ဝန် ရွေးကောက်ပွဲ မကြုံခဲ့ဘူး၊

991
02:01:44,890 --> 02:01:47,153
သူတို့ အဆိုပြုချက်ကို ဖျက်လိုက်ပြီ။

992
02:01:47,291 --> 02:01:51,555
Watanabe-san မှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
အရေးကြီးသောဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့်အတူ။

993
02:01:51,760 --> 02:01:54,160
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါဟာ တကယ်တော့ မမှန်ပါဘူး။

994
02:01:54,363 --> 02:01:55,624
- အိုတကယ်ပဲလား?
- တကယ်ပါ။

995
02:01:55,997 --> 02:01:59,056
လိုချင်သူများ
အဲဒီ စားသောက်ဆိုင်တန်း

996
02:01:59,299 --> 02:02:03,325
Watanabe ရှိတာကို မုန်းတယ်။
သူတို့လမ်း။ အရာက...

997
02:02:20,680 --> 02:02:22,011
ပုဒ်မ ချုပ်။

998
02:02:25,117 --> 02:02:29,051
ဟေ့၊ မင်း ပြည်သူ့ရေးရာဌာနမှူး။
- ဟုတ်ကဲ့။

999
02:02:32,655 --> 02:02:34,885
ငါတွေ့ချင်ခဲ့တဲ့လူပဲ။

1000
02:02:37,158 --> 02:02:40,615
အဘိုးကြီး၊ မင်းရဲ့ အဆီထောင်ချောက်ကို ပိတ်ထားလိုက်ပါ။

1001
02:02:41,028 --> 02:02:44,121
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာကြိုးစားနေတာလဲ...

1002
02:02:44,497 --> 02:02:46,157
ငါနဲ့ မပေါင်းပါနဲ့။

1003
02:02:50,367 --> 02:02:54,859
ခက်ခဲတဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူး။
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နောက်ပြန်ချလိုက်ရုံပါပဲ။

1004
02:02:56,038 --> 02:02:58,631
ဟေ့ တစ်ခုခုပြော။

1005
02:03:00,307 --> 02:03:01,740
မင်းအသက်ကိုစွန့်စားနေတာလား။

1006
02:03:21,021 --> 02:03:23,488
ဒါက Watanabe ပါ။

1007
02:04:42,744 --> 02:04:44,711
ငါနားမလည်ဘူး။

1008
02:04:45,045 --> 02:04:48,980
သူ့ကိုဘာလို့ကြိုက်​​နေတာလဲ...

1009
02:04:49,281 --> 02:04:51,612
ငါမလုပ်ဘူး...

1010
02:05:03,124 --> 02:05:07,685
နံပါတ် Watanabe-san သိတယ်။
သူ့မှာ အစာအိမ်ကင်ဆာရှိတယ်။ ငါပေ့ါ။

1011
02:05:07,861 --> 02:05:09,157
ဒါပေမယ့်...

1012
02:05:10,229 --> 02:05:14,358
ရုတ်​တရက်​သတိရမိတယ်​...

1013
02:05:28,608 --> 02:05:30,871
ဒါက ခွင့်မလွှတ်နိုင်စရာပဲ။

1014
02:05:31,376 --> 02:05:33,367
ငါတို့ ဒီကို ရောက်နေတာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။

1015
02:05:33,544 --> 02:05:38,207
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။
ရန်ပုံငွေရှိမရှိ၊

1016
02:05:38,448 --> 02:05:40,278
အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းကလည်း ရက်စက်တယ်။

1017
02:05:40,716 --> 02:05:44,776
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ ရန်ပုံငွေ ခွဲဝေပေးမယ်။
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ငွေ မဟုတ်ဘူး။

1018
02:05:45,119 --> 02:05:46,949
အခုလည်း ဟိုမှာ။

1019
02:05:47,154 --> 02:05:51,886
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းကို ဒေါသထွက်အောင် မလုပ်ဘူး။
ဒီလမ်းကို သူတို့ လျှောက်သွားတဲ့အခါ

1020
02:05:54,192 --> 02:05:54,954
မရှိ

1021
02:05:56,126 --> 02:05:59,219
လူတွေကိုမုန်းဖို့ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

1022
02:06:01,330 --> 02:06:04,423
ငါ့မှာဒီလိုအချိန်မရှိဘူး။

1023
02:06:13,472 --> 02:06:14,097
အဓိပ္ပါယ်...

1024
02:06:21,077 --> 02:06:25,137
ဆိုပါတော့။ အဲဒီအကြောင်းပြောရင်...

1025
02:06:26,347 --> 02:06:31,715
ငါ့မှာ ဒီလိုမျိုး နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

1026
02:06:47,395 --> 02:06:50,090
ဘယ်လောက်လှလဲ။

1027
02:06:58,335 --> 02:07:00,701
ဘယ်လောက်တောင်လှလဲ။

1028
02:07:03,206 --> 02:07:08,642
လွန်ခဲ့သည့် နှစ် ၃၀၊
နေဝင်ချိန်တွေကို မေ့သွားခဲ့တယ်။

1029
02:07:15,881 --> 02:07:19,145
ဒါ​ပေမယ့်​ အခု​တော့ ကျွန်​​တော်​ ဒီအတွက်​ အချိန်​မရှိဘူး

1030
02:07:25,087 --> 02:07:25,815
တွေးမိတယ်။

1031
02:07:26,221 --> 02:07:26,744
အခုတွေ့တယ်။

1032
02:07:27,021 --> 02:07:30,183
သူ့မှာမရှိမှန်းသိတယ်။
အသက်ရှင်ဖို့ အကြာကြီးကျန်သေးတယ်...

1033
02:07:30,757 --> 02:07:33,884
အရာအားလုံးကို နေ့စဥ် ပြတ်သားစေသည်။

1034
02:07:34,026 --> 02:07:35,686
မဟုတ်ရင် မဟုတ်ဘူး...

1035
02:07:35,961 --> 02:07:41,557
အဲ့ဒါက သူ့ရဲ့ထူးခြားမှုကို ရှင်းပြတယ်။
စိတ်အားထက်သန်မှု နှင့် သူ၏ ကြမ်းတမ်းသော အပြုအမူ။

1036
02:07:41,832 --> 02:07:43,526
တခြားသူ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

1037
02:07:43,766 --> 02:07:45,858
မေးတာ။
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ လုပ်ဖူးတယ်။

1038
02:07:52,172 --> 02:07:55,231
ဒါပေမယ့် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်
ရုတ်တရက်သေသွားနိုင်တယ်။

1039
02:08:07,182 --> 02:08:08,547
ဒီမှာ နားထောင်ပါ။

1040
02:08:12,753 --> 02:08:16,448
ဟေ့ ပုဒ်မချုပ်။

1041
02:08:17,422 --> 02:08:23,290
ငါဆိုလိုသည်မှာ အသစ်ခန့်အပ်ခံရသူ
ပြည်သူ့ရေးရာ ကဏ္ဍချုပ်။

1042
02:08:27,630 --> 02:08:30,621
မင်းငါ့ကိုမကြားဘူးလား?

1043
02:08:31,933 --> 02:08:35,332
ငါရာထူးမတိုးသေးဘူး။

1044
02:08:43,240 --> 02:08:44,434
ဟေး!

1045
02:08:45,608 --> 02:08:47,837
Ohno!
- ဖြတ်လိုက်ပါ။

1046
02:08:48,210 --> 02:08:51,770
မင်းဘာပြောလဲ

1047
02:08:52,680 --> 02:08:56,581
"ငါတို့လည်း ပြီးခဲ့မှာလား?"

1048
02:08:58,450 --> 02:09:02,317
ငါ့ကိုရယ်အောင် မလုပ်နဲ့။
- ဟေး၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။

1049
02:09:02,587 --> 02:09:07,079
သင်မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
Watanabe-san ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1050
02:09:08,891 --> 02:09:11,552
ငါ့ကိုရယ်အောင်လုပ်ပါ။

1051
02:09:11,793 --> 02:09:14,556
Ohara-san ပြောပါ...

1052
02:09:15,663 --> 02:09:19,893
အရာက...

1053
02:09:20,732 --> 02:09:24,724
ငါဒီလိုကြည့်နိုင်တယ်...

1054
02:09:25,535 --> 02:09:29,698
- အလယ်တန်းကျောင်းပြီးတာပဲ...
- Watanabe-san...

1055
02:09:29,939 --> 02:09:34,897
ဒါကြောင့် ဘယ်တော့မှ ပုဒ်မ ချုပ်လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ...

1056
02:09:46,183 --> 02:09:49,845
Watanabe-san နဲ့ ယှဉ်ရင်
ငါတို့အားလုံးပဲ...

1057
02:09:52,454 --> 02:09:54,978
ငါတို့က တန်ဖိုးမရှိတာနဲ့ပဲ ဆိုင်ပါတယ်။

1058
02:09:56,489 --> 02:09:59,117
ဟေး နင်ရော ဖင်ရော...

1059
02:09:59,326 --> 02:10:00,758
အဲ့ဒါဘာကြောင့်လဲ...

1060
02:10:04,963 --> 02:10:07,157
မှန်ပါတယ်၊ ငါတို့အားလုံးနဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။

1061
02:10:08,198 --> 02:10:12,792
ဒါပေမယ့် ငါတို့ထဲက တချို့က အဆင်ပြေတယ်။
မြို့တော်ခန်းမမှာ စထွက်တုန်းက။

1062
02:10:13,101 --> 02:10:17,696
ဒါပေမယ့် ကြာကြာနေ...
အရင်ကလိုမဟုတ်ဖူး...

1063
02:10:21,040 --> 02:10:24,667
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
အဲ့မှာ။

1064
02:10:24,909 --> 02:10:28,173
ဘာမှမလုပ်ဘဲနဲ့
အစွန်းရောက်သည်။

1065
02:10:28,345 --> 02:10:31,871
ငါတို့ လုပ်သလို လုပ်ရမယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ပေမယ့် ဘာမှမလုပ်ဘူး။

1066
02:10:32,047 --> 02:10:34,879
- မှန်တယ်။
- ဒါပဲမှန်တယ်။

1067
02:10:35,016 --> 02:10:36,984
ကိစ္စက၊

1068
02:10:37,451 --> 02:10:41,614
အမှိုက်ပုံးကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့
တစ်နေရာရာမှာ၊

1069
02:10:41,854 --> 02:10:45,983
အမှိုက်ပုံးလိုတယ်။
စာရွက်စာတမ်းအပြည့်။

1070
02:10:46,258 --> 02:10:47,747
ဒါပဲမှန်တယ်။

1071
02:10:49,326 --> 02:10:53,818
အဲဒါက ဆင်ခြေသက်သက်ပဲ။
တန်ဖိုးရှိတဲ့ အချိန်တွေကို လူတွေ လုယက်နေတယ်။

1072
02:10:54,496 --> 02:10:58,261
လာဘ်ပေးလာဘ်ယူကြောင့် ပြည်သူတွေ စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
ကားအစီးရေ ၄၀,၀၀၀ စသည်တို့၊

1073
02:10:58,399 --> 02:11:03,334
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲဒါ​တွေက​တော့ ဒီ​ဘေးမှာ ​ပေါက်​​ပေါက်​​တွေပဲ​လေ။
မမြင်နိုင်သော၊ ကြီးမားသောအချိန်ဖြုန်းခြင်း။

1074
02:11:07,372 --> 02:11:09,168
အခု ဒီမှာ နားထောင်။

1075
02:11:09,973 --> 02:11:12,406
ဒီအရာတွေအတွက်လည်း ကျွန်တော် စိတ်ပူပါတယ်။

1076
02:11:12,575 --> 02:11:16,874
ဒါပေမယ့် အဲဒီအထဲမှာ ပါတာက
ရှုပ်ထွေးတဲ့စနစ်၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1077
02:11:17,078 --> 02:11:20,012
ထို့အပြင် အချိန်မရှိပေ။
အဲဒီမှာစဉ်းစားဖို့။

1078
02:11:20,514 --> 02:11:21,605
အဲလိုမျိုး!

1079
02:11:30,820 --> 02:11:34,016
မဟုတ်ဘူး၊

1080
02:11:34,223 --> 02:11:35,622
အိုဟရာဆန်၊

1081
02:11:35,791 --> 02:11:41,227
စနစ်တစ်ခုအတွင်းပင်
ဒီမှာ မင်းဘာမှလုပ်လို့မရဘူး၊

1082
02:11:41,695 --> 02:11:44,527
အစာအိမ်ကင်ဆာကို တိုက်ဖျက်ခြင်း၊

1083
02:11:44,764 --> 02:11:48,529
Watanabe-san က စီမံခန့်ခွဲတယ်။
အများကြီး ပြီးမြောက်ဖို့၊

1084
02:11:50,501 --> 02:11:53,560
ဒါပဲ။
အဲဒါ ငါပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1085
02:11:54,003 --> 02:11:56,630
အဲဒါကြောင့် ဒေါသအရမ်းထွက်တယ်။

1086
02:11:56,772 --> 02:11:57,932
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

1087
02:11:58,006 --> 02:12:01,701
အဲဒါ Watanabe-san၊
မျှော်လင့်ခြင်းမရှိဘဲ...

1088
02:12:01,808 --> 02:12:07,541
အတိအကျ။ သတိရလိုက်တာ
Watanabe-san က သူ့အသက်ကို ဘယ်လို စွန့်စားခဲ့လဲ...

1089
02:12:07,746 --> 02:12:09,975
သူ့အောင်မြင်မှုတွေကို ဘယ်သူက တောင်းဝံ့လဲ။

1090
02:12:10,448 --> 02:12:12,540
ဒုတိယမြို့တော်ဝန်။
တံတွေးထွေး!

1091
02:12:16,886 --> 02:12:19,649
အဲဒါက ဝေးလွန်းတယ်။

1092
02:12:28,060 --> 02:12:29,391
နားထောင်ပါ။

1093
02:12:29,695 --> 02:12:34,858
သူဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1094
02:12:36,565 --> 02:12:39,328
ဒီပန်းခြံထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း သေမှာလား။

1095
02:12:39,567 --> 02:12:42,092
တွေးကြည့်ရုံနဲ့...

1096
02:13:04,918 --> 02:13:09,650
ဒါကို ရဲတစ်ယောက်က ယူလာပေးတယ်။
ပန်းခြံထဲမှာ တွေ့ခဲ့တာလို့ ပြောပါတယ်။

1097
02:13:16,826 --> 02:13:20,283
ပြီးတော့ သူတကယ်လိုချင်တယ်။
ကွယ်လွန်သူများအတွက် နံ့သာပေါင်းထွန်းရန်။

1098
02:13:38,641 --> 02:13:41,972
ဒုက္ခပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဝင်လာပါ။

1099
02:14:40,950 --> 02:14:43,713
မင်းသွားစရာ မလိုဘူး။

1100
02:14:43,852 --> 02:14:46,115
အပင်ပန်းခံလုပ်ပေးတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1101
02:14:48,155 --> 02:14:52,215
မင်းကို တစ်လုံးလောက်လောင်းပါရစေ။

1102
02:15:16,874 --> 02:15:18,603
တကယ်တော့ ငါ...

1103
02:15:24,180 --> 02:15:27,080
မနေ့ညက ဖြစ်ခဲ့တာ။

1104
02:15:27,749 --> 02:15:32,616
ပန်းခြံသစ်တွင် ကင်းလှည့်နေစဉ်

1105
02:15:34,953 --> 02:15:38,683
ငါသူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ။

1106
02:15:40,090 --> 02:15:42,523
အချိန်က 10:00 မဟုတ်ဘူး...

1107
02:15:45,160 --> 02:15:47,150
11:00 နီးပါး။

1108
02:15:48,129 --> 02:15:50,289
သူကလွှဲတယ်၊

1109
02:15:50,564 --> 02:15:55,830
နှင်းတွေ ဘာတွေ ၊

1110
02:15:56,035 --> 02:15:58,628
လို့ပဲ ယူဆတယ်။
တစ်ချို့က မူးနေတယ်။

1111
02:15:59,437 --> 02:16:04,099
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ ငါ့တာဝန်ကို ပျက်ကွက်ခဲ့တာ။

1112
02:16:10,177 --> 02:16:15,238
ငါသာ သူ့ကို ခေါ်သွားခဲ့ရင်
ပထမဆုံး ရည်ရွယ်ထားသလိုပဲ၊

1113
02:16:16,014 --> 02:16:18,811
သူဘယ်တော့မှမဆုံးဘူး...

1114
02:16:20,017 --> 02:16:22,985
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုတောင်းပန်ရမလဲ။

1115
02:16:26,322 --> 02:16:32,520
ဒါပေမယ့် သူဖြစ်ပုံရတယ်။
အရမ်းပျော်တယ်။

1116
02:16:32,693 --> 02:16:34,284
ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ။

1117
02:16:36,028 --> 02:16:40,054
နှလုံးသားတစ်ခုလုံး သွန်းလောင်းခဲ့သည်။
သူ့သီချင်းထဲမှာ။

1118
02:16:43,067 --> 02:16:47,525
တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားနေတဲ့ သူ့အသံ...

1119
02:16:50,171 --> 02:16:51,604
ဖောက်...

1120
02:16:53,740 --> 02:16:57,800
ငါ့ဝိညာဉ်၏နက်နဲသောအရာ။

1121
02:17:02,546 --> 02:17:11,475
<i>ဘဝက တိုတိုလေး</i>

1122
02:17:13,854 --> 02:17:20,655
<i>ချစ်မြတ်နိုးပါ အပျိုတို့</i>

1123
02:17:24,194 --> 02:17:34,123
<i>ကြက်သွေးရောင်မပွင့်မီ</i>

1124
02:17:35,569 --> 02:17:42,029
<i>နှုတ်ခမ်းမှ မှိန်သွားသည်</i>

1125
02:17:46,376 --> 02:17:55,714
<i>စိတ်အားထက်သန်မှု ဒီရေမတက်မီ</i>

1126
02:17:57,417 --> 02:18:03,945
<i>သင့်ရင်ထဲမှာ အေးမြပါ</i>

1127
02:18:07,658 --> 02:18:17,053
<i>မင်းတို့အတွက်</i>

1128
02:18:18,631 --> 02:18:25,159
<i>မနက်ဖြန်ဆိုတာ ဘယ်သူမှန်းမသိဘူး</i>

1129
02:18:48,018 --> 02:18:50,781
ဟေ့ မနေ့ညက

1130
02:18:51,554 --> 02:18:55,818
လှေကားအောက်မှာ စာအိတ်တစ်အိတ်တွေ့တယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ငါ့နာမည်နဲ့။

1131
02:18:56,324 --> 02:18:59,087
သူ့မှာ အဖေ့ဘဏ်စာအုပ်ရှိတယ်။
အထဲမှာ တံဆိပ်ခတ်၊

1132
02:18:59,225 --> 02:19:03,923
အရှိန်မြှင့်ရန် ပုံစံများနှင့်အတူ
သူ၏အငြိမ်းစားဆုကြေးငွေ။

1133
02:19:04,196 --> 02:19:06,925
ဒါကြောင့် သူအရင်ထားခဲ့တယ်။
သူပန်းခြံကိုသွားခဲ့တယ်

1134
02:19:07,298 --> 02:19:11,130
ဒါပေမယ့် အဖေက အရမ်းရက်စက်တယ်။

1135
02:19:11,334 --> 02:19:14,666
အစာအိမ်ကင်ဆာဖြစ်ရင်၊
အဘယ့်ကြောင့် ငါတို့ကို မပြောသနည်း။

1136
02:19:15,804 --> 02:19:20,205
ဟေး၊ သူ့ကောင်မလေး ဘယ်တော့မှ ပေါ်မလာဘူး။

1137
02:19:20,540 --> 02:19:23,303
အဲဒါက တကယ့်အစစ်လို့ ထင်သလား။

1138
02:19:27,778 --> 02:19:28,972
ငါလုပ်မယ်။

1139
02:19:29,080 --> 02:19:31,240
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။
- သူ့နောက်မှာ တန်းစီပါ။

1140
02:19:31,815 --> 02:19:35,443
ငါတို့ မဖြုန်းတီးနိုင်ဘူး။
Watanabe-san ကွယ်လွန်သည်။

1141
02:19:36,451 --> 02:19:39,783
အဲဒါကို လုပ်မယ်။
ငါသည် လူဖြစ်သကဲ့သို့ ရှိကုန်၏။

1142
02:19:40,253 --> 02:19:43,085
အများအကျိုးအတွက် ကိုယ်ကျိုးစွန့်။

1143
02:19:53,563 --> 02:19:58,555
- ဒီခံစားချက်ကို မမေ့ပါနဲ့။
- ငါလုပ်မယ်...

1144
02:20:05,304 --> 02:20:08,272
ပြည်သူ့ရေးရာကဏ္ဍ အကြီးအကဲ

1145
02:20:15,878 --> 02:20:17,037
ပုဒ်မ ချုပ်။

1146
02:20:17,445 --> 02:20:21,505
Kisaki ရှိ မိလ္လာပင်မချိုး
Takao ထဲကို လျှံနေတယ်။

1147
02:20:21,782 --> 02:20:23,510
အင်ဂျင်နီယာ။

1148
02:20:29,020 --> 02:20:33,547
သင့်တိုင်ကြားချက်သည် ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။
အင်ဂျင်နီယာ စားပွဲခုံ ၈။

1149
02:21:49,075 --> 02:21:51,474
Kenbo၊ Yoko

1150
02:21:51,910 --> 02:21:53,809
Yoko၊ Kenbo။

1151
02:21:54,478 --> 02:21:56,105
ညစာ။

1152
02:22:51,491 --> 02:23:02,587
ပြီးပါပြီ